Deutsch-Englisch Übersetzung für vorläufig
- for the time beingFor the time being they should be recognized as strong labels. Vorläufig sollten diese weiterhin als starke Zeichen anerkannt werden. For the time being, however, ECHO sees its presence as adequate. Vorläufig ist die Präsenz nach Ansicht von ECHO jedoch ausreichend. We take the view that this should be maintained for the time being. Unserer Ansicht nach soll das vorläufig so bleiben.
- provisionalIn exchange it obtained provisional budgetary unity. Im Gegenzug erhielt er die vorläufige Zustimmung zum Haushaltsentwurf. It is a provisional agreement. Das ist eine vorläufige Vereinbarung. That is only a provisional answer. Das ist nur eine vorläufige Antwort.
- tentativeHowever, tentative dates for a new round of human rights discussions have been fixed for mid-December. Für Mitte Dezember wurden jedoch vorläufige Termine für eine neue Runde der Menschenrechtsdiskussionen festgesetzt. We have made a lot of progress and tentatively agreed on most sections of the future agreement. Wir haben viele Fortschritte gemacht und vorläufig bereits den meisten Punkten eines zukünftigen Abkommens zugestimmt. I am pleased that our tentative list of policy areas in which the instrument could be used meets with your agreement. Ich freue mich, dass unsere vorläufige Liste von Sektoren, in denen das Instrument zum Einsatz kommen könnte, Ihre Zustimmung findet.
- for nowFor now, only cars can drive through. Vorläufig dürfen ihn nur Personenkraftwagen passieren. For now, we must wait until 15 June 2011, when the Council is to provide answers to MEPs' questions. Vorläufig müssen wir warten, bis der Rat am 15. Juni 2011 die Antworten auf die Anfragen der Abgeordneten vorlegt.-- I know there are heated discussions in the Council, and many nations have withdrawn their support for now, or are a bit uncertain. Ich weiß, dass im Rat heftig debattiert wird und viele Länder ihre Unterstützung entweder vorläufig zurückgezogen haben oder verunsichert sind.
- interimFinally, the interim agreement is only an interim agreement. Und schließlich ist das vorläufige Abkommen nur ein vorläufiges Abkommen. This other agreement is the interim agreement. Dieses andere Abkommen ist das vorläufige Abkommen. In this sense, an interim regulation is essential. In diesem Sinne stellt eine vorläufige Regelung ein absolutes Erfordernis dar.
- preliminarilyThe interinstitutional agreement is preliminarily agreed. Zur Interinstitutionellen Vereinbarung wurde eine vorläufige Einigung erzielt.
- preliminaryI can give you some preliminary reactions to the report. Ich möchte Sie über einige vorläufige Reaktionen zu dem Bericht informieren. In fact, the preliminary draft budget already provides for a reserve. Tatsächlich sieht der vorläufige Haushaltsentwurf bereits eine Rücklage vor. I must stress that these activities are of a purely preliminary nature. Ich muss betonen, dass dieses Vorgehen rein vorläufiger Natur ist.
- provisionallyProvisionally it is likely to be next June-July. Vorläufig wird noch von dem Zeitraum Juni-Juli dieses Jahres ausgegangen. Of the 31 chapters, 28 have been provisionally closed. Von den 31 Kapiteln wurden 28 vorläufig abgeschlossen.
- tentativelyWe have made a lot of progress and tentatively agreed on most sections of the future agreement. Wir haben viele Fortschritte gemacht und vorläufig bereits den meisten Punkten eines zukünftigen Abkommens zugestimmt.
- transitionalOur report, however, is not provisional but transitional. Unser Bericht ist jedoch nicht vorläufiger Natur, sondern ein Übergangsbericht. We have heard the appeal that the Interim Transitional National Council made on 5 March. Wir haben den Aufruf gehört, den der vorläufige Nationale Übergangsrat am 5. März machte. It is true that the present transitional system of VAT has functional shortcomings and that it facilitates fraud and non-payment. Das geltende vorläufige Mehrwertsteuersystem hat, das ist richtig, einige Nebenwirkungen, so ermöglicht es Betrug und die Nichtabführung der einbehaltenen Steuer.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc