Deutsch-Englisch Übersetzung für verzicht

abdication
us
abdication of the throne, government, power, authority
abstention
us
These studies should lead to the abstention of the Commission, if its action turns out to be pointless, redundant or costly. Diese Abschätzungen sollten zu einem Verzicht seitens der Kommission führen, wenn ihre Handlungen sich als sinnlos, überflüssig oder kostspielig erweisen.

afstand doen
dispensation
relinquishment
renunciationWhen it comes to regional renunciation, the Commissioner says that it can only become a reality if it is voluntary. Zum regional begrenzten Verzicht meint der Kommissar, dass dies nur aktuell werden kann, wenn es freiwillig geschieht. It is these countries, in particular, that we need to defend, and the industrialised countries’ renunciation of export subsidies is a major step in this direction. Diese Länder sind es, die wir vor allem schützen müssen, und der Verzicht der Industrieländer auf die Exportsubventionen ist ein großer Schritt in diese Richtung. This applies particularly to the renunciation of the use of embryonic stem cells in favour of adult stem cells, which have been shown to be just as useful and, indeed, more promising in many cases. Dies gilt insbesondere für den Verzicht auf die Nutzung embryonaler Stammzellen zugunsten adulter Stammzellen, die erwiesenermaßen genauso gut verwendbar, zum Teil sogar vielversprechender sind.
waiverMadam President, the Commission proposals include the waiver of immunity of officials. Frau Präsidentin! Zu den Vorschlägen der Kommission gehört der Verzicht auf die Immunität der Beamten. Finally, Article 84's provisions on the waiver or claims open the door to waiving the recovery of debts. Schließlich die Vorschriften zum Forderungsverzicht in Artikel 84. Hier werden Türen zum Verzicht auf die Einziehung von Forderungen geöffnet. It is a text which we will respect and implement when a title for waiver of the Helms-Burton Act is granted. Wir werden diese Vereinbarung respektieren und umsetzen, sobald der Verzicht auf die Anwendung des Helms-Burton-Gesetz ausgesprochen ist.