Deutsch-Englisch Übersetzung für verkürzen

shortenI also propose shortening the deadlines. Ich schlage außerdem vor, die Fristen zu verkürzen. We try to shorten this period as much as possible. Wir versuchen, diesen Zeitraum soweit wie möglich zu verkürzen. I am against the general shortening of the testing periods. Ich bin dagegen, die Prüfungsfristen generell zu verkürzen.
abbreviate
us

abridge
us
He had his rights abridged by the crooked sheriff
contract
uk
Marriage is a contractThe mafia boss put a contract out on the man who betrayed himThe snails body contracted into its shell.
curtail
us
Mr President, at the last part-session, at exactly this time, Mr Swoboda proposed the abandonment or the curtailment of Question Time. – Herr Präsident! Bei der letzten Sitzung hat Herr Swoboda an derselben Stelle wie heute vorgeschlagen, die Fragestunde ausfallen zu lassen oder zu verkürzen. Curtailing horses procured long horse-hair.When the audience grew restless, the speaker curtailed her speech.
cut shortI am in no way trying to cut short the debate, but I must ensure that our Rules are respected. Es ist keineswegs meine Absicht, die Debatte zu verkürzen, sondern ich möchte mich im Gegenteil vergewissern, daß unserer Vorschriften eingehalten werden. Early this afternoon the President felt she needed to cut short and postpone the opportunity for Members to raise this matter. Am frühen Nachmittag war die Präsidentin der Auffassung, dass sie die Gelegenheit der Abgeordneten, auf dieses Thema einzugehen, verkürzen und verschieben müsse. The party was cut short because everything was getting broken