Übersetzung von steuern – Deutsch Englisch

steerVerb/steɪn/US
transitive: guide the course of
The boat steered towards the iceberg.
steer, steered, steered
controlVerb/kənˈtɹəʊl/US
to exercise influence over; to suggest or dictate the behavior of
With a simple remote, he could control the toy truck.
uncountable · control, controled, controled

pilotVerbˈpɑɪ.lətUS
A person who steers a ship, a helmsman
We would like to run a pilot in your facility before rolling out the program citywide.
pilot, piloted, piloted
headVerb/hɛd/UKUS
(countable) The part of the body of an animal or human which contains the brain, mouth and main sense organs
Be careful when you pet that dog on the head; it may bite.
uncountable · head, headed, headed
obviateVerb/ˈɒb.viˌeɪt/Anhören
(transitive) To anticipate and prevent or bypass (something which would otherwise have been necessary or required); t...
obviate, obviated, obviated
ward offVerbAnhören
(transitive) To parry, or turn aside
He raised his arms to ward off the attack.
ward off, ward offed, ward offed
navigateVerbˈnæv.ɪ.ɡeɪtUS
plan, control
He navigated the bomber to the Ruhr.
navigate, navigated, navigated
pay taxesAnhören

governVerbˈɡʌv.nUS
to exercise sovereign authority in
The old king governed the land wisely.
govern, governed, governed

Aussprache

ˈʃtɔɪ̯ɐn

Anhören

Deklination

Präsens	ich steuere, du steuerst, er steuert wir steuern, ihr steuert, sie steuern
Präteritum	ich steuerte
Partizip II	gesteuert
Imperativ	steuere! / steuert!
Hilfsverb	haben

Definition für steuern

ein Fahrzeug oder ein technisches Gerät lenken
einen Prozess, eine Handlung anführend beeinflussen
eine bestimmte Richtung einschlagen
gegen etwas kämpfen

Steuern zahlen

, 2] lenken

führen, leiten

tolerieren

–4] beeinflussen

Ich steuere das Raumschiff bis ans Ende der Galaxis.

Er war so betrunken, dass er sein Auto in den Graben gesteuert hat.

Herr Bleibein steuerte sein ferngelenktes Flugzeug ohne jedes Geschick gegen einen Baum.

„Der Drachenflieger klinkt sich im Schwerpunkt seines Delta ein, um sein Fluggerät in einer schwebenden Liegendposition durch Gleichgewichtsveränderungen zu den Seiten, nach vorn oder nach hinten über ein Trapez steuern zu können.“

Der Reaktorfahrer steuert den Brüter mit viel Bedacht.

In kybernetischer Sicht wird ein Auto einerseits gesteuert, indem der Fahrer einen frei gewählten Ort ansteuert und erreicht, anderseits aber auch geregelt, indem es – gemäss Gesetzesregelung – möglichst genau z. B. dem rechten Fahrbahnrand entlang gelenkt wird.

Wir können die Proteste nicht mehr steuern!

Das Schiff ist im Sturm gegen die Klippen gesteuert.

„diesem übel hätte, zum grössten nutzen der christenheit, ganz leicht können gesteuert werden (Lessing)“

„Wir hoffen zu Gott, daß durch den gemeinsamen Dienst der Kirchen dem Geist der Gewalt und der Vergeltung, der heute von neuem mächtig werden will, in aller Welt gesteuert werde und der Geist des Friedens und der Liebe zur Herrschaft komme, in dem allein die gequälte Menschheit Genesung finden kann.“

Der Bauer steuert, zinst und front, sein Herr zieht in den Krieg.

ziellos umher steuern

–4]

–3]

–5]