Deutsch-Englisch Übersetzung für schlachtfeld
- battlefield- (EL) Mr President, the Internet is the new battlefield. - (EL) Herr Präsident! Das Internet ist das neue Schlachtfeld. Without it, the world would turn into one great battlefield. Ohne sie würde sich die Welt in ein einziges riesiges Schlachtfeld verwandeln. We are right next to the world's battlefield, from Gaza to Kabul. Wir liegen in der Nähe des Schlachtfeldes der Welt, von Gaza bis Kabul.
- shamblesThis website is a shambles.
- battle fieldMost importantly, they cannot constitute a battle field, a field of political expediencies within the framework of the Member States. Vor allem dürfen sie kein Schlachtfeld, keinen Kampfplatz für politische Zielsetzungen darstellen, die im Rahmen der Mitgliedstaaten verfolgt werden. Their humanitarian consequences are altogether less significant, and they are an indispensable military weapon as long as there are tanks on the battle field. Deren humanitäre Konsequenzen sind insgesamt gesehen weniger gravierend, und sie sind unverzichtbare militärische Waffen, solange es Panzer auf dem Schlachtfeld gibt.
- Battle Ground
- battlegroundUnfortunately, for feminist women, the family has become sort of battleground. Zum Leidwesen feministisch orientierter Frauen ist die Familie zu einer Art Schlachtfeld geworden. on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, since 2003 Sudan has been a battleground due to religious and ethnic differences. im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Seit 2003 ist der Sudan aufgrund religiöser und ethnischer Differenzen ein Schlachtfeld. Instead of being the primary instrument of solidarity between Europeans, the Community budget has become the battleground for contradictory national interests. Anstatt als wichtigstes Instrument der Solidarität unter den Europäern zu fungieren, ist der Gemeinschaftshaushalt zu einem Schlachtfeld gegensätzlicher nationaler Interessen geworden.
- embattled field
- fieldThat field is in Auchy-les-Mines in northern France. Dieses Schlachtfeld befindet sich in Auchy-les-Mines in Nordfrankreich. Over time, this will only create either a field of indifference or a field for a battle. Mit der Zeit schafft dies lediglich einen Raum der Interesselosigkeit oder ein Schlachtfeld. This debate is not sufficient to drum a clear message into the minds of those who risk their lives in the field. Eine solche Diskussion ist im Hinblick auf eine klare Botschaft an jene, die ihr Leben auf dem Schlachtfeld riskieren, nicht dienlich.
- field of battle
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc