Übersetzung von schief – Deutsch Englisch

obliqueAdjektiv/əˈbliːk/Anhören
not erect or perpendicular
Italic fonts are sometimes described as oblique in typographic terminology.
not straightAnhören

askewAdjektiv/əˈskju/Anhören
tilted to one side
He wore his hat askew
skewAdjektiv/skjuː/US
neither parallel nor at right angles to a certain line
A disproportionate number of female subjects in the study group skewed the results.
askanceAdverb/əˈskæns/US
sideways, obliquely
The beggar asked for change, but the haughty woman only looked at him askance.
askance, askanced, askanced
awryAdjektiv/əˈɹaɪ/US
Turned or twisted toward one side; crooked, distorted, out of place; wry
The frame was awry.
on the biasAnhören
describing the method of cutting fabric diagonally
jarringAdjektivˈdʒɑː.ɹɪŋAnhören
That jars (clashes or disagrees)
The jarring of peaches took place at the end of the season.

skewedAdjektiv/skjuːd/Anhören
twisted at an angle
"The painting is skewed. Please straighten it"

Aussprache

ʃiːf

Anhören

Deklination

Positiv	schief
Komparativ	schiefer
Superlativ	schiefsten

Definition für schief

weder parallel zur Lotlinie, noch zur Waagerechten; nicht parallel zu einer relevanten Linie oder Ebene
nicht gerade, leicht verwachsen
Argumente/Fakten nur zum Teil berücksichtigend
falsch, einen Ton nicht treffend

unstabil, unhaltbar, gefährdet, suspekt

schräg, schepp

deformiert, entstellt, häßlich, krumm, verunstaltet

entstellend, falsch

gerade; senkrecht, parallel

ebenmäßig, schön

windschief

Dieses Bild hängt ja ganz schief!

Anhand der schiefen Ebene behandelt man in der Elementarphysik das Kräfteparallelogramm.

„Eine Besonderheit sind dabei die nebeneinander stehenden schiefen Türme Garisenda und Asinelli.“

„Lucas verpflichtet den sympathischen Schauspieler mit dem schiefen Grinsen auch für die "Indiana Jones"-Reihe,“ […].

Sie hielt den Kopf schief und sah in fragend an.

[Boxernase:] „Da sie in der Regel zunächst unbehandelt bleiben, wächst das Nasenbein – wenn überhaupt – schief zusammen.“

„Die Platzierung dieses Piercings ist nicht immer leicht, da die Lage sehr auf das Gesicht abgestimmt werden muss, um nicht schief oder krumm zu wirken.“

Das siehst Du komplett schief.

Das ist ein schiefer Vergleich.

[Obdachlosigkeit:] »Klar ist es hier besser, aber dieser Vergleich wäre schief. Man muss sie mit der Realität in der Stadt vergleichen - die Mieten, die Grundstückspreise. Wir haben Städte, wo die Menschen 50 Prozent ihres Gehalts für die Unterkunft zahlen müssen.«

„Gut gelaunt und ziemlich schief trällere ich meine Lieblingshits aus dem Radio mit und drücke aufs Gas.“

„Wer es nicht gewohnt ist, darauf zu achten, hat entsprechend wenig Übung darin, schiefe Töne zu erkennen.“

[…] „»Florence Foster Jenkins war eine tolle Frau. Es wäre falsch, sie als lächerliche Figur zu sehen. Gut, sie stand mit den hohen Tönen auf Kriegsfuß, aber sie hat nicht alles schief gesungen.«“

„Und sie fragt sich, wieso die Jenkins es einfach nicht hörte, wenn sie schief sang.“

„Sie lächelt. »Ich hätte nie gedacht, dass schiefer Gesang so gut ankommt. Als wir ,Glorious‘ in Hamburg spielten, klatschten die Leute in die Arien hinein.«“

[Schlagzeile:] „Weil er schief gesungen hat: Karaoke-Fan muss 3000 Euro Strafe zahlen!“

„Und was, wenn man oft schief singt oder Angst vor großen Tonsprüngen hat?“

Er hatte das Dokument gefälscht und damit das ganze Projekt in ein schiefes Licht gerückt.

Als dann auch noch mein bekannter Gegner mir in der Sitzung beipflichtete, wurde meine Position ganz schief.

Manche lehnen mit dem Argument der schiefen Ebene jede genetische Keimbahntherapie am Menschen ab.

, 4] schiefe Ebene

attributiv: schiefer Tisch

attributiv: schiefe Mauer / Säule / Tür / Wand, schiefer Leuchtturm / Turm, schiefes Haus

adverbiell: schief grinsen / lächeln; schief gewachsen

attributiv: schiefe Nase / Schultern / Zähne, schiefer Mund

adverbiell: schief klingen / singen

mit Gradpartikel/Adjektiv: dermaßen / entsetzlich / extrem / furchtbar / fürchterlich / ganz / gewaltig / mächtig / richtig / schrecklich / total / völlig / vollkommen / wirklich schief

mit Gradpartikel/Adjektiv: bedenklich / irgendwie / leicht / merkwürdig / reichlich / seltsam / ziemlich schief

attributiv: schiefer Ton

mit Verb: in ein schiefes Licht kommen/geraten; schief gehen

eine Lage, Stellung, Position wird schief; Argument der schiefen Ebene

schiefgewickelt, schiefgehen, schieflachen, schieflaufen, schiefsymmetrisch

Schiefe, Schiefheit, Schiefkörper

–3]

, 3]

Die Synonyme

schräg

Anwendungsbeispiele

attributiv:
adverbiell:
mit Gradpartikel/Adjektiv:
mit Verb:

In anderen Sprachen

oblique travers de guingoisoblicuo torcido enviajadostorto obliquo stridenteoblíquo torto assimétricoscheef schuin zijdelingskrzywy z ukosa skośnyAlle Sprachen anzeigen

Übersetzung von schief – Deutsch Englisch

In anderen Sprachen

Häufige Deutsch–Englisch-Suchen

Häufige Englisch–Deutsch-Suchen

Andere Wörterbücher