Deutsch-Englisch Übersetzung für scharnier

hinge
us
We are, as it were, the hinge on the door, allowing it to open to the citizens. Wir sind sozusagen das Scharnier der Tür zur Öffnung zu den Bürgern. The hinge is quite interesting in itself actually, but after all it is a very simple invention, which can solve this problem of the length of the ramp. Das Scharnier ist nämlich eine recht interessante, aber letztendlich sehr einfache Erfindung, mit der das Längenproblem dieser Rampe gelöst werden kann. I should, however, like to use this opportunity to emphasise, on behalf of the committee, that we feel like the hinge between Parliament and the citizens of Europe. Ich möchte trotzdem die Gelegenheit nutzen, um im Namen des Ausschusses zu betonen, daß er sich als Scharnier zwischen Parlament und den Bürgerinnen und Bürgern fühlt.

Wörterbuch