Deutsch-Englisch Übersetzung für schalter

counterWe are encouraging banks to open their counters on 1 January 2002. Wir fordern die Banken auf, am 1. Januar 2002 ihre Schalter zu öffnen. I should like to deal with one concrete point, the question of the electronic counter. Eingehen möchte ich auf einen konkreten Punkt, den Punkt der elektronischen Schalter. It provides 17, 000 public access points, and a counter for every 800 inhabitants in rural areas. Der Öffentlichkeit stehen 17 000 Postämter zur Verfügung, und in den ländlichen Gebieten kommt je ein Schalter auf 800 Einwohner.
switch
us
And to pretend that all we need to do is press a switch to make everything better is simply an illusion. So zu tun, als ob man hier nur einen Schalter umlegen müsste und alles wäre anders, das wäre Illusion. There is no switch that we can flick, not in Brussels nor in Bali nor in Poland in December; instead we have a whole host of measures. Es gibt nicht den Schalter, den man umstellen kann, weder in Brüssel noch in Bali noch im Dezember in Polen, sondern es ist eine Vielzahl von Maßnahmen. Mr Bonde, I regret that the switch by means of which I intended to cut you off did not work, and that you have therefore been able to speak without the permission of the Presidency. Herr Bonde, ich bedaure, dass der Schalter, mit dem ich Ihnen das Wort entziehen wollte, nicht funktioniert hat und dass Sie deshalb ohne Genehmigung des Präsidenten sprechen konnten.

bar
us
The window was protected by steel barsAncient Sparta used iron bars instead of handy coins in more valuable alloy, to physically discourage the use of moneyWe are expecting a carload of bar tomorrow
box office
desk
us
Some of us decided not to accept this proposal and made our way to the check-in desk for the original flight, which was then closed. Einige von uns beschlossen, diesen Vorschlag nicht zu akzeptieren, und gingen zum Check-in-Schalter für den ursprünglichen Flug, der inzwischen geschlossen war. city desk
ticket office
wicket

Wörterbuch