Deutsch-Englisch Übersetzung für rindvieh

cattle
us
A bit of drive needs to be shown, and no exceptions should be made in the case of cattle which graze in the mountains. Was wir brauchen, ist Entschlußkraft, keine Ausnahmen für Rindvieh, das im Gebirge weidet. Do you want to raise cattle?goods and cattle
beef
uk
I was the rapporteur for the report on identification marking for beef. Ich war der Berichterstatter für die Kennzeichnung von Rindvieh. Mr Nassauer saw fit to observe that all this means is that the border guards take note of the fact that I am not a beef steer! Herr Kollege Nassauer sah sich bemüßigt festzustellen, daß dies gleichbedeutend damit sei, daß man an der Grenze zur Kenntnis nimmt, daß ich kein Rindvieh bin! If I have to show my passport because I am not a beef steer, I should like to know what the border guards think Mr Nassauer is to excuse him from showing his passport! Wenn ich, weil ich kein Rindvieh bin, den Paß vorzeigen muß, dann möchte ich wissen, als was die Grenzbeamten Herrn Nassauer wahrnehmen, wenn er seinen Paß nicht zeigen muß!