Deutsch-Englisch Übersetzung für raum

space
us
We need to determine this space. Wir müssen diesen Raum festlegen. This explains my emphasis on urban space. Daher die Betonung des städtischen Raums. We have to provide space for new initiatives. Wir müssen Raum für neue Initiativen bieten.
room
uk
us
There is room for improvement. Es gibt noch Raum für Verbesserungen. The report leaves no room for doubt. Der Bericht lässt keinen Raum für Zweifel. Can you imagine it, in a single room? Können Sie sich das vorstellen, in einem Raum?

chamber
us
On that there is agreement in this Chamber. Da herrscht Einigkeit hier im Raum. The discussions in the Chamber did not end there. Und dann geht es weiter in diesem wunderbaren Raum. Unfortunately, Mrs Stenzel has already left the Chamber. Leider hat Frau Stenzel den Raum auch schon verlassen.
place
us
There is no place for terrorism in this area. In diesem Raum ist kein Platz für den Terrorismus. Smoking in public places must be banned. Rauchen im öffentlichen Raum muss verboten werden. These initiatives must take pride of place in that context. Vor diesem Hintergrund gilt es, für solche Initiativen breiten Raum zu schaffen.
region
us
Some EU Member States lie within the Arctic region. Einige EU-Mitgliedstaaten liegen innerhalb des arktischen Raums. Europe is the region with the greatest buying power. Europa ist der Raum der weltweit höchsten Kaufkraft. Spain is a model for Europe, as is the Iberian region as a whole. Spanien ist ein Modell, so wie der iberische Raum insgesamt.
scope
us
First of all the scope for national policy. Zunächst der Raum für die nationale Politik. There is, therefore, still much scope for improvement. Daher gibt es immer noch viel Raum für Verbesserungen. We should, therefore, continue to allow them the scope to invest. Wir sollten ihnen daher weiterhin Raum für Investitionen lassen.