Übersetzung von probe – Deutsch Englisch

rehearsalSubstantiv/rɪˈhɜːsl/
practicing of performance to test or improve it
sampleSubstantiv/ˈsæmpəl/
part taken for inspection
A cumulative sample is taken for a one-month period. Einen Monat lang wird eine kumulative Probe entnommen.
After this period, this sample is measured and the result gives a good indication of the levels of dioxin emitted during that month. Danach wird die Probe gemessen, und das Ergebnis liefert verwertbare Informationen über die im Laufe des Monats ausgestoßene Dioxinmenge.

trialAdjektiv/ˈtɹaɪəl/US
An occasion on which a person or thing is tested to find out how well they perform or how suitable they are
Furthermore, we should not dismiss the result of this trial run of the codecision procedure. Im übrigen war das auch eine gute Gelegenheit, einmal das Mitentscheidungsverfahren auf die Probe zu stellen.
+l

Aussprache

ˈpʁoːbə

Anhören

Deklination

die probe
	Sg.	Pl.
Nom.	Probe	Proben
Gen.	Probe	Proben
Dat.	Probe	Proben
Akk.	Probe	Proben

Definition für probe

das Einstudieren bei aufführenden Künsten
die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung
ein (kleiner) Teil von etwas, aus dem man die Eigenschaften des Ganzen ermitteln kann
Verfahren zur Ermittlung von Satzteilen/Satzgliedern

schriftliche Arbeit im Pflichtschulbereich

, 2] im 15. Jahrhundert entlehnt aus lat. („Prüfung, Versuch“), einer Rückbildung zu lat. probāre („prüfen“).

Prüfung, Untersuchung

Muster

Klassenarbeit

Stichprobe

Untersuchung

Abendprobe, Chorprobe, Generalprobe, Kostümprobe, Leseprobe, Orchesterprobe, Sprechprobe

Echtheitsprobe, Garprobe, Mutprobe, Weinprobe

A-Probe, B-Probe, Blutprobe, Diamantprobe, Dopingprobe, Geruchsstoffprobe, Haarprobe, Leseprobe, Provokationsprobe, Sedimentprobe, Speichelprobe, Spermaprobe, Stuhlprobe, Urinprobe

Arbeitsprobe, Ausfallprobe, Belastungsprobe, Biegeprobe, Bodenprobe, Bohrprobe, Bremsprobe, Chorprobe, Duftprobe, Durchlaufprobe, Echtheitsprobe, Eisprobe, Erzprobe, Farbenprobe, Farbprobe, Feuerprobe, Funkenprobe, Gasprobe, Geduldsprobe, Generalprobe, Geruchsprobe, Geschmacksprobe, Gesteinsprobe, Gewebeprobe, Goldprobe, Gratisprobe, Handschriftenprobe, Hauptprobe, Kostprobe, Schattenprobe, Schriftprobe, Sehprobe, Stellprobe, Stichprobe, Talentprobe, Theaterprobe, Unterschriftsprobe, Warenprobe, Wasserprobe, Zerreißprobe

Ersatzprobe, Expansionsprobe, Klangprobe, Kommutation/Kommutationsprobe, Reduktionsprobe, Spitzenstellungsprobe, Substitution/Substitutionsprobe/Substitutionstest, Umstellprobe/Verschiebeprobe, Weglassprobe

„Morgen findet die Probe für die Streicher statt!“

„Bei den letzten Proben und der Generalprobe vor dem großen Tag teilte der zugezogene und dann probeweise sich langsam öffnende Vorhang die ganze Welt für ihn in zwei Teile.“

„Bevor Thomas zur Probe mit Almuth ging, hatte er mit Odol gegurgelt und das Rauchen eingestellt; vor allem hatte er während eines kurzen Waldrandlaufes Stimmübungen gemacht.“

Seine wiederholte Kritik stellte ihre Geduld auf eine harte Probe.

Thomas hatte die Probe glänzend bestanden.

Wir würden gerne eine Probe dieser Farbe für ein paar Tage mit nach Hause nehmen.

Proben sind operationale Verfahren, mit denen ein Grammatiker herausfinden kann, welche Wörter eines Satzes zusammengehören und eine Funktion im Satz wahrnehmen (operationale Satzgliedanalyse/operationale Grammatik).

„Sowohl in der Wortlehre als auch in der Satzlehre lassen sich bestimmte Eigenschaften der untersuchten Elemente besser erkennen, wenn man mit Proben arbeitet.“

„Behandelt wird das gesamte Spektrum von der schriftlichen Probe über die mündlich vorgetragene Präsentation bis hin zum praktischen Werkstück.“

„Wenn Probearbeiten einen in einem größeren Zeitraum vermittelten Unterrichtsstoff umfassen, bleibt auch ein entschuldigtes Fernbleiben vom Unterricht in der letzten Stunde vor der Probe ohne Einfluss auf die Teilnahmepflicht an der dieser Leistungsmessung.“

„Die Proben müssen allerdings bis Ende April geschrieben sein, denn am 3. Mai gibt es das Übertrittszeugnis.“

, 2, 4]

–3]

–3, 5]

Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Probe“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.

Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985. ISBN 3-494-02050-7, Stichwort: Proben.

Die Synonyme

Prüfung

Anwendungsbeispiele

Proben

In anderen Sprachen

répétition test échantillonensayo muestra pruebaprova campioneensaio prova amostramonster repetitie staalpróba próbka testerAlle Sprachen anzeigen

Übersetzung von probe – Deutsch Englisch

Ähnliche Begriffe

In anderen Sprachen

Häufige Deutsch–Englisch-Suchen

Häufige Englisch–Deutsch-Suchen

Andere Wörterbücher