Deutsch-Englisch Übersetzung für kalt

cold
uk
us
Its bosom is too cold and its arm too short. Dafür ist ihre Seele zu kalt und ihr Arm zu kurz. This story sends a cold shiver down the spine. Da läuft es einem kalt den Rücken herunter. Now we could say very coldly, 'Well, hard luck!' Nun könnte man kalt sagen: 'Nun, ihr habt Pech gehabt!'
algidalgid malaria

chillingIt was a chilling story, but the children enjoyed it.
chilly
uk
I’m getting rather chilly over here – could you shut the window please?She gave me a chilly look when I made the suggestion
cool
us
There is work to be done. I urge all parties to the conflict to keep a cool head and continue working for a peaceful solution. Es ist viel zu tun, und ich appelliere an alle Parteien in diesem Konflikt, kaltes Blut zu bewahren und nach einer friedlichen Lösung zu streben.At the end of the day, we in Strasbourg and Brussels do not wish to have the reputation worldwide of being cool and collected customers. Letztendlich wollen wir in Straßburg und in Brüssel nicht weltweit in dem Ruf stehen, kalt berechnende Handelspartner zu sein. The idea is that gas and electricity distributors sell warm houses, cool fridges and a guarantee that your television and your hairdryer will work. Hinter all dem steht die Idee, daß Gas- und Stromversorger warme Häuser und kalte Kühlschränke verkaufen und garantieren, daß Fernseher und Fön funktionieren.
cooly
emotionless
freezingI am tired of rising from the lake naked. I am cold, absolutely freezing. Ich bin es Leid, immer nackt dem Meerwasser zu entsteigen, denn mir ist kalt, sehr kalt!Mr President, another question: I have just seen the Vice-President putting on a pullover, and it is freezing cold here. Herr Präsident, noch eine Frage: Ich habe gerade bemerkt, dass der Vizepräsident sich einen Pullover übergezogen hat und es sehr kalt hier ist.

frigid
us
parky
raw
us
raw cane sugarraw sewagea raw wound
unmovedI am sure that the international community, and particularly the EU and the European Parliament, cannot be unmoved by this. Ich bin mir sicher, dass das die internationale Gemeinschaft und insbesondere die EU und das Europäische Parlament nicht kalt lassen wird. The positive nature of the proposal cannot leave the Commission, the Council or the Member States unmoved, and I expect a well-coordinated response from them. Der positive Charakter des Vorschlags kann Kommission, Rat und Mitgliedstaaten nicht kalt lassen, und ich erwarte eine gut abgestimmte Antwort von ihnen.