Deutsch-Englisch Übersetzung für inständig

insistentLastly, we must constantly and insistently make it clear that a political solution is the only way to resolve the Chechen question. Schließlich müssen wir fortwährend und inständig darauf hinweisen, dass es für die Tschetschenien-Frage keinen anderen Ausweg als eine politische Lösung gibt. Additionally, Saudi Arabia is insistently asking the European institutions to increase their presence in the country and to strengthen economic and commercial ties. Darüber hinaus ersucht Saudi-Arabien die Europäischen Institutionen inständig, ihre Präsenz im Lande auszubauen und die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zu verstärken.
urgent
us
That is why we are asking you so urgently to provide help. Deswegen bitten wir Sie so inständig um Ihre Hilfe. I ask the Commission to be determined, and I ask the Council to urgently tackle the need to take decisions. Ich fordere die Kommission auf, entschlossen zu handeln und bitte den Rat inständig, dem Ruf nach Entscheidungen nachzukommen. The scientific community is urgently calling for harmonisation of the rules and procedures and for a general simplification of the financial accountability requirements. Die Wissenschaftsgemeinschaft fordert inständig eine Harmonisierung der Regelungen und Verfahren sowie eine generelle Vereinfachung der Anforderungen der finanziellen Rechenschaftspflicht.

Wörterbuch