Deutsch-Englisch Übersetzung für dermaßen

in such a way
so
us
This trend is so disturbing that there is no way that I can support the agreement. Diese Tendenz ist dermaßen beunruhigend, dass ich das Abkommen keineswegs unterstützen kann. Family life is so disrupted by poverty that they say: we would rather try on our own. Das Familienleben ist aufgrund der Armut dermaßen zerrüttet, dass sie sagen: Wir versuchen es lieber alleine. That is a good thing, but ultimately it is of course unacceptable that it should take so long. Das ist natürlich sehr schön, aber auf die Dauer kann man sich nicht damit abfinden, daß so etwas dermaßen viel Zeit beansprucht.

to such an extentREACH has been watered down to such an extent that the current proposals on the table are unacceptable. Die REACH-Verordnung wurde dermaßen verwässert, dass die vorliegenden Vorschläge völlig inakzeptabel sind. Underplaying the role of the Member States to such an extent is a grave error. The declaration has been written solely in the name of the citizens. Die Rolle der Mitgliedstaaten dermaßen herunterzuspielen, ist ein großer Fehler, wurde die Erklärung doch ausschließlich im Namen der Bürger verfasst. Pakistan is divided by religion to such an extent, that on both sides - Christian and Muslim - people are dying, including the representatives of local elites. Pakistan ist religiös dermaßen gespalten, dass auf beiden Seiten - bei den Christen und den Muslimen - Menschen sterben, einschließlich der Vertreter lokaler Eliten.

Wörterbuch