Deutsch-Englisch Übersetzung für behandlung

treatment
us
Combine prevention and treatment. Bringen Sie Prävention und Behandlung zusammen. The second concerns tax treatment. Zweitens: Die steuerliche Behandlung. Here, too, the treatment is unfair. Auch hier ist die Behandlung ungerecht.
care
us
Imagine you had no longer any right to health care. Stellen Sie sich vor, Sie haben kein Recht mehr auf eine medizinische Behandlung. Except vague transitional aid, like palliative care. Außer einer Welle vorübergehender Hilfe, gleichsam eine palliative Behandlung. I have access to western medicine, treatment and care. Ich habe Zugang zu westlicher Medizin, Behandlung und ärztlicher Betreuung.

dealingWe have to take care when dealing with those issues. Wir müssen bei der Behandlung dieser Fragen sehr vorsichtig sein. There is no scope for rabble rousing in dealing with such issues. Bei der Behandlung solcher Fragen ist kein Platz für Demagogie. I would prefer it if Members were more active in also dealing with this issue. Auch zur Behandlung dieses Themas würde ich mir mehr Tatendrang von den Mitgliedern dieses Hauses wünschen.
dissertation
handling
us
The deceit, too, of the handling of mad cow disease. Lüge auch bei der Behandlung des Rinderwahnsinns. It is difficult to guarantee safe and risk-free handling of catering waste. Eine sichere und risikofreie Behandlung von Speiseresten ist nur sehr schwer zu garantieren. Thirdly, the external aspects of the regime require especially careful handling. Drittens erfordern die äußeren Aspekte der Marktordnung eine besonders sorgfältige Behandlung.
take
us
We have to take care when dealing with those issues. Wir müssen bei der Behandlung dieser Fragen sehr vorsichtig sein. As I see it, the discussions should take place in a positive spirit. Meiner Auffassung nach sollte diese Behandlung in positivem Sinne erfolgen. As I said, there has been no proposal in the Council to take up this issue. Wie ich bereits angeführt habe, ist im Rat kein Vorschlag zur Behandlung dieser Frage eingegangen.
therapyI am not too happy about centralising the management of rehabilitation and therapy for addicts. Mich beunruhigt jedoch die Vorstellung einer zentralen Steuerung der Rehabilitation und Behandlung von Drogenabhängigen. He also directs research into early diagnosis and ensures that medical methods for treatment and therapy become specific proposals in research programmes. Im Mittelpunkt der Forschungstätigkeit steht bei ihm die Frühdiagnose, und er sorgt dafür, dass medizinische Methoden für Behandlung und Therapie gezielt in Forschungsprogrammen vorgeschlagen werden. Drug abusers need therapy, education, and social back-up if they are to overcome their misery and appreciate that there is more to life than drugs. Um das Leid zu begrenzen, braucht man Behandlung, Ausbildung, soziale Maßnahmen und andere Werte, die den Drogenabhängigen eine Alternative im Leben bieten können.
thesis
us