Deutsch-Englisch Übersetzung für auswendig

by heart
us
I even believe I know the many files almost off by heart. Ich glaube auch, daß ich die vielen Ordner fast auswendig kenne. Under Rule 110a(4) of the Rules of Procedure, which you know by heart, you are entitled to two minutes. Ich erinnere daran, dass Ihnen gemäß Artikel 110a Absatz 4 der Geschäftsordnung, den Sie auswendig kennen, zwei Minuten zustanden. Almost all of us know them off by heart, but Member States have so far taken very little action on them. Fast alle von uns kennen sie auswendig, doch bis jetzt haben die Mitgliedstaaten kaum Maßnahmen dazu ergriffen.
know/learn) by memory