Deutsch-Englisch Übersetzung für abschrecken

chill
us
There was a chill in the airClose the window or youll catch a chill. I felt a chill when the wind picked upDespite the heat, he felt a chill as he entered the crime scene. The actors eerie portrayal sent chills through the audience. His menacing presence cast a chill over everyone
discourageIt will discourage unregulated, unsustainable exploitation of forests. Sie wird von unkontrollierter, nicht-nachhaltiger Ausbeutung von Wäldern abschrecken. Divergences in contract law in the Member States create structural problems that discourage businesses and consumers. Unterschiede im Vertragsrecht in den Mitgliedstaaten schaffen strukturelle Probleme, die Unternehmen und Verbraucher abschrecken. The guidelines in the directive should encourage rational measures and they should not discourage Member States and farmers. Die Leitlinien in der Richtlinie sollten rationelle Maßnahmen fördern und nicht die Mitgliedstaaten und Landwirte abschrecken.

daunt
deter
us
We must not be deterred by the present difficulties. Wir dürfen uns nicht von den aktuellen Schwierigkeiten abschrecken lassen! She urged all Catholics not to be deterred by this murder. Sie appellierte an alle Katholiken, sich nicht von diesem Mord abschrecken zu lassen. The odds that smokers take would deter anyone but an addict. Die Risiken, die Raucher eingehen, würden jeden abschrecken - es sei denn er ist süchtig.
fazeJumping out of an airplane does not faze him, yet he is afraid to ride a roller coaster
frighten offIn addition, the amount of investment is likely to frighten off many investors before they can even think about recouping this EUR 250 billion providential windfall. Zudem dürfte der Umfang der erforderlichen Investitionen, um in den Genuss dieses unverhofften Geldregens von 250 Milliarden zu kommen, zahlreiche Investoren abschrecken.
intimidateHes trying to intimidate you. If you ignore him, hopefully hell stop.
put offIt is a complex and difficult challenge, but one that can be achieved and that cannot be put off. Das ist eine komplexe und schwierige Herausforderung, aber eine, die wir bewältigen können und von der wir uns nicht abschrecken lassen. Having to follow several different regulatory procedures can sometimes lead to confusing results and put off investors - take, for example, Nabucco. Verschiedene Regulierungsverfahren einhalten zu müssen kann zeitweise zu verwirrenden Ergebnissen führen und Investoren abschrecken, wie beispielsweise bei Nabucco. However, there is one slight caveat to that: I hope our bidding systems are not becoming so bureaucratic that some potential bidders with good projects are put off from bidding at all. Wir sollten allerdings auch überlegen, ob unsere Ausschreibungssysteme nicht derart bürokratisch sind, dass sie potenzielle Anbieter, die über gute Projekte verfügen, abschrecken.

quenchThe library quenched her thirst for knowledgeThe swordsmith quenched the sword in an oil bath so that it wouldnt shatter
refresh
us
Sleep refreshes the body and the mind.Sleep refreshes the body and the mind.
rinse with cold water
scare
us
Violence and intimidation did not seem to scare them off from the polling stations. Die Wähler ließen sich durch Gewalt und Einschüchterung offenbar nicht abschrecken. We have been undertaking reforms for the past 15 years, and we are not easily scared by the need to tackle new challenges. Schließlich führen wir nun schon seit 15 Jahren Reformen durch und lassen uns von notwendigen neuen Aufgaben nicht gleich abschrecken. Johnny had a bad scare last night.
scare offA quick growl scared off the mouse.The hefty price tag scared off any potential buyers.
ward
us
On our last visit to Tokyo, we went to Chiyoda ward and visited the Emperors palaceAfter the trial, little Robert was declared a ward of the state