Deutsch-Dänisch Übersetzung für obschon

selv omSelv om medlemsstaterne træffer den endelige afgørelse i adoptionssager, er det vores pligt at lette processen. Obschon die einzelnen Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidungsbefugnis zu Adoptionsfragen haben, ist es unsere Pflicht, den Prozess zu vereinfachen. Det fremhæver jeg, selv om jeg sætter subsidiaritetsprincippet meget højt. Dies betone ich, obschon ich den Grundsatz der Subsidiarität sehr hoch einschätze. Direktivet er helt klart et skridt i den rigtige retning, selv om det har nogle alvorlige mangler. Die Richtlinie geht deutlich in die richtige Richtung, obschon sie einige ernste Defizite aufweist.
dogJeg er ikke ivrig tilhænger af chartret om grundlæggende rettigheder, men jeg vil dog gerne spørge, om det er sandt, at dette mandat ikke overholder bestemmelserne i chartret. Obschon ich kein Enthusiast der Charta der Grundrechte bin, möchte ich wissen, ob es stimmt, dass dieses Mandat die Bestimmungen der Charta nicht einhält.

omend
selvomDer er tale om to helt åbenlyst forskellige situationer, selvom de er lige så dramatiske. Es handelt sich um eindeutig unterschiedliche Situationen, obschon sie beide gleich dramatisch sind. Der findes en tysk talemåde, der siger, at selvom kornet bliver billigere, bliver rundstykkerne dyrere. Es gibt eine deutsche Redewendung, die da sagt: Obschon das Getreide billiger wird, wird das Brötchen teurer. Jeg kunne udvide talemåden vilkårligt: Selvom mælken bliver billigere, bliver yoghurten dyrere. Dét kan De være ret sikker på. Ich könnte es beliebig ergänzen: Obschon die Milch billiger wird, wird Joghurt teurer; da können Sie ziemlich sicher sein.
skønt

Wörterbuch