Deutsch-Dänisch Übersetzung für mitteilung

beskedEndelig sender den vedtagede meddelelse i dag en vigtig besked til vores FN-partnere: Schließlich enthält die heute angenommene Mitteilung eine wichtige Botschaft an unsere Partner bei der UNO: Her i aften, hvor alt var klart, fik vi imidlertid besked om, at Rådet ikke vil acceptere dette kompromis. Heute Abend, als alles fertig war, erhielten wie jedoch die Mitteilung, dass der Rat diesen Kompromiss nicht akzeptieren will. Samme dag kom der en besked fra tjenestemændene om, at der ikke kunne udleveres noget som helst nyt under den nye forordning. Am selben Tag kam eine Mitteilung der Beamten, dass nichts Neues auf der Grundlage der neuen Verordnung herausgegeben werden kann.
budMeddelelsen er også en guide til nye støttemåder, særlig budgetstøtte. Die Mitteilung dient auch als Leitlinie in Bezug auf die neuen Hilfsmodalitäten, namentlich die Budgethilfe. Mine damer og herrer! Jeg har en yderligere meddelelse, hvorefter vi går over til budgettet. Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich muss Ihnen noch eine weitere Mitteilung machen, und dann kommen wir zum Haushalt. Det er hovedbudskaberne i Kommissionens meddelelse, og jeg glæder mig til at høre Deres mening om dem. Dies sind die Hauptaussagen der Mitteilung der Kommission, und ich bin auf Ihre Ansichten gespannt.

budskabLad mig runde af med et enkelt budskab: Besøg Storbritannien! Lassen Sie mich mit einer kurzen Mitteilung abschließen - Besuchen Sie Großbritannien! Jeg mener, at dette er det vigtigste budskab fra hele meddelelsen. Ich meine, das ist die wichtigste Botschaft aus der gesamten Mitteilung. Enhver husholdning skal modtage det budskab, der er relevant for den pågældende husholdning. Jeder Haushalt muss die Mitteilung erhalten, die für den jeweiligen Haushalt relevant ist.
forkyndelse
kundgørelse
rapportVi har som bidrag til rapporten udarbejdet en meddelelse. Wir haben uns mit einer Mitteilung an der Erstellung dieses Berichts beteiligt. Kommissionen har i sin rapport taget fat på en yderst vigtig sag. Die Kommission hat sich in ihrer Mitteilung eines Problems von besonderer Bedeutung angenommen. Kommissionens meddelelse var også ledsaget af detaljerede rapporter om ris, om nødder og om mælk. Die Mitteilung der Kommission wurde auch von detaillierten Berichten über Reis, Nüsse und Milch begleitet.

Wörterbuch