Deutsch-Dänisch Übersetzung für ausbreiten
- brede sigHr. Cohn-Bendit sagde, at det er forfærdeligt, at fugleinfluenzaen måske vil brede sig fra Israel til Palæstina. Herr Cohn-Bendit hat gesagt, es sei schrecklich, dass sich die Vogelgrippe von Israel nach Palästina ausbreiten kann. I øjeblikket er det et problem i Frankrig, men det risikerer at brede sig snart til andre dele af Europa. Dieses Problem, das sich gegenwärtig in Frankreich stellt, wird sich wahrscheinlich rasch auf andere Teile Europas ausbreiten. EUR. Vi kan på grundlag af disse statistikker tillade os at sige, at dette fænomen fortsat vil brede sig, både på overnationalt og grænseoverskridende plan. Diese Statistiken lassen die Schlussfolgerung zu, dass sich dieses Phänomen sowohl auf supranationaler als auch auf grenzüberschreitender Ebene weiter ausbreiten wird.
- folde ud
- spredeSåledes har alvorlige dyresygdomme fået mulighed for at spredes. Dadurch konnten sich ernste Tierkrankheiten ausbreiten. Vi ved meget lidt om epidemiske sygdomme, og hvordan de spredes. Wir wissen sehr wenig über epidemische Erkrankungen und wie sie sich ausbreiten. Den samme person sagde ikke, at fattigdom kan spredes fra det ene sted til det andet; at elendighed ikke kan spredes fra det ene sted til det andet. Dieselbe Person hat nicht gesagt, dass sich Armut nicht von einem Ort zum anderen ausbreiten darf, dass sich Leid nicht von einem zum anderen ausbreiten darf.
- sprede sigOg derfor kunne de sprede sig til hele Europa. Det er et europæisk problem. Daher könnten sie sich auch in ganz Europa ausbreiten - dies ist ein europäisches Problem. Det gør den ikke denne gang: Det handler om mennesker og om at forhindre epidemiske sygdomme i at sprede sig rundt om i verden. Dieses Mal ist das nicht so: Hier geht es um Menschen und die Verhinderung epidemischer Krankheiten, die sich rund um die Welt ausbreiten. medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, fru Corda! Vi tror på, at sygdommen vil sprede sig til hele Europa i 2008. Mitglied der Kommission. - (EN) Wir glauben, dass sich die Krankheit 2008 in ganz Europa ausbreiten wird.
- udbredeHr. formand, jeg vil ikke udbrede mig om det utal af uregelmæssigheder, der er i denne protokol. Herr Präsident! Ich werde mich nicht über die Vielzahl von Unregelmäßigkeiten dieses Protokolls ausbreiten. Jeg hverken kan eller vil udbrede mig så meget, vi er alle bevidste om tidspresset, hr. formand, og også om tolkenes arbejdstid. Ich kann und will mich nicht zu sehr darüber ausbreiten, wir sind uns alle der Unerbittlichkeit der Uhr und auch der Arbeitszeiten der Dolmetscher bewußt.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc