Ungarisch-Tcheche Übersetzung für van
- být
- existovatMusí existovat absolutní transparentnost. Teljes átláthatóságra van szükség. Musí však existovat určité záruky. Szükség van azonban néhány védintézkedésre. Tam, kde existují dva národy, musí existovat dva státy. Ahol két nemzet van, ott két államnak kell lennie.
- existujeExistuje také Aspergerův syndrom. De ott van még az Asperger-féle tünetegyüttes is. Existuje pouze několik spolehlivých poskytovatelů. Csak kevés komoly szolgáltató van. Domnívám se tedy, že existuje řada možností. Tehát véleményem szerint rengeteg lehetőség van.
- jeJe však potřeba udělat ještě více. Ennek ellenére rengeteg tennivalónk van még. Pak je zde využití finančních prostředků. Aztán ott van a pénzeszközök felhasználásának kérdése. Já osobně však nevěřím, že tomu tak je. Nos, én úgy vélem, ez nem így van.
- jsiJsi mnohem racionálnější než já, ale to je někdy nutné! Ön racionálisabb, mint én, de erre néha szükség is van! Existuje tibetské přísloví: "Jsi-li opravdovým přítelem, poukazuj na přítelovy chyby.” Van egy tibeti mondás: "ha valóban igazi barát vagy, akkor világíts rá barátod hibáira”. Existuje ruské pořekadlo (poslanec poté pronesl několik slov v ruštině) -, které znamená: "pokud jsi tam ještě nebyl, dostaneš se tam, a pokud jsi tam již byl, nezapomeneš na to". Van egy orosz mondás (a képviselő azután mond néhány szót oroszul) - amely azt jelenti "ha nem voltál ott, majd leszel, és ha ott voltál, nem fogod elfelejteni”.
- jsteJste si tohoto problému vědom? Tisztában van Ön ezzel a problémával? Děkujeme, že jste zde, pane Van Rompuyi. Köszönöm, hogy eljött, Van Rompuy úr. Jak jste dnes dodal, Amerika potřebuje Evropu. És mint ma hozzátette, Amerikának szüksége van Európára.
- vlastnitVe skutečnosti vzniká ohromné nebezpečí, že jedna společnost bude vlastnit světové kulturní dědictví nebo - v budoucnosti - jeho kulturní projevy. Tehát rendkívüli veszélye van annak, hogy egy vállalkozás lesz a birtokosa a világ kulturális örökségének vagy a jövőbe nézve majd a kulturális jelenének. Nikdy by se v ní neocitli, kdyby se hodnoty naší společnosti neobrátily a touha vlastnit věci se nestala tak důležitou součástí našeho žití. Sohasem lennének ott, ahol vannak, ha társadalmunk értékei nem fordultak volna visszájukra, és a dolgok birtoklásának vágya nem vált volna oly fontos részévé életünknek.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc