Ungarisch-Tcheche Übersetzung für tárgy

předmětPředmět: Vízový režim mezi Evropskou unií a Ruskem Tárgy: Az Európai Unió és Oroszország közötti vízumrendszer Předmět: Rozšíření EU o Turecko Tárgy: Az EU Törökországgal való bővítése Předmět: Nezaměstnanost v Evropě Tárgy: Munkanélküliség Európában
témaTéma: Datum zahájení vyjednávaní s Makedonií Tárgy: Tárgyalási időpont Macedónia számára Nyní se vrátím ke svému tématu: energetice. Most pedig rátérek felszólalásom tárgyára, az energiahelyzetre. Téma: Mise EU k udržení míru v Čadu Tárgy: EU békefenntartó misszió Csádban

objektChtěl bych Evropu, v níž by se občané nepovažovali za pozorovatele nebo nečinné objekty Evropského společenství, ale byli by jeho aktivním činitelem. Olyan Európát szeretnék, ahol az emberek nem csupán megfigyelőnek, illetve az Európai Közösség tárgyának, hanem annak alanyának tekintik magukat. Aby mohl mít dialog skutečný účinek, aby mohl vést k transformaci, která není možná bez hluboké proměny osob, které se ho účastní, nemůže se odehrávat na bázi subjektu a objektu. Ahhoz, hogy a párbeszéd hatékony lehessen, hogy valódi és mélyreható változást hozzon magával az emberekben, az nem történhet "alany” és "tárgy” alapján.
otázkaTato otázka byla velmi dlouho předmětem diskusí v tomto Parlamentu. Ez a kérdés hosszú időn keresztül képezte vita tárgyát a Házban.

Wörterbuch