Ungarisch-Tcheche Übersetzung für enged

dovolitPovolujeme zpravodajům o trochu více času, ale teď jsme již v časové tísni a už si to nemůžeme dovolit. Egy kicsit több időt engedünk az előadóknak, de kevés az időnk, és nem folytathatjuk így tovább. Vedli bychom zde zcela odlišnou rozpravu, zejména v tom smyslu, jak bylo nezodpovědné dovolit byť jen jednomu letadlu vzlétnout. Ebben az esetben egy teljesen más vitát folytatnánk, nevezetesen, hogy mennyire felelőtlen volt akár egy repülőgép számára is engedélyezni a felszállást. Jestliže ceny potravin i náklady masného a drůbežářského průmyslu rostou, nemůžeme si dovolit ztrácet čas při vydávání licencí na krmivo. Az élelmiszerárak és a baromfi- és sertésipar költségeinek együttes emelkedésével nem engedhetjük meg magunknak a takarmányok engedélyezésének elhúzódását.
dovolovatKolegové, pokud má ve sněmovně probíhat diskuse takto, nebudu dovolovat otázky podle postupu modré karty. Képviselőtársak, amennyiben így folyik a vita az ülésteremben, akkor nem fogok engedélyt adni a "kék kártyás” kérdésekre.

nechatVšichni občané musí mít možnost přednést svůj případ soudu - nelze to nechat na komerčních silách. Minden polgárnak lehetőséget kell biztosítani, hogy ügyét bíróságra vigye - ez nem engedélyezhető kereskedelmi erőknek.
podřídit se
podrobit se
povolitLituji toho, že nyní mohu povolit již pouze dvě procesní námitky. Sajnálom, hogy most csak ügyrendi javaslatokat engedélyezhetek. Tento druh těžkých nákladních vozidel nesmíme v Evropě povolit. Nem engedélyezhetjük az ilyen áruszállító nehézgépjárműveket Európában. Nemůžeme všechno zakázat či snad povolit výlučně na evropské úrovni. Nem tudunk mindent betiltani, sem pedig engedélyezni pusztán európai szinten.
povolovatBudeme veškeré fondy registrovat a povolovat. Minden alapot nyilvántartásba fogunk venni és engedélyezünk. I z finančního hlediska je lepší povolovat než omezovat. Pénzügyi szempontból is jobb, ha engedélyezzük, mintha korlátozzuk. Cílem této fáze není ani povolovat to či ono. Nem is valaminek az engedélyezéséről szól.

Wörterbuch