Ungarisch-Spanisch Übersetzung für képtelenség

absurdidadEn absoluto: la absurdidad de la obligación de acogida de los solicitantes de asilo y el respeto absoluto por el principio de no devolución no se cuestionan. A kétségek eloszlatása végett: nincs szó annak a képtelenségnek a megkérdőjelezéséről, hogy kötelező a menedékkérőket befogadni és szigorúan be kell tartani a visszaküldés tilalmának az elvét.
absurdoEl texto de la Comisión Europea es absurdo. Az Európai Bizottság javaslata képtelenség. De lo contrario, debemos poner fin a este absurdo ahora mismo. De ha nem, akkor kérem, most vessünk véget ennek a képtelenségnek! Sería absurdo cubrir sus pérdidas con el dinero de los contribuyentes. Képtelenség volna a veszteségeiket a fogyasztók által fizetett adóból fedezni.

contrasentidoPor último, es un contrasentido desde el punto de vista económico y social. Végül képtelenség gazdasági és társadalmi szempontból is.
desbarro
estupidez
tonteríasDe vez en cuando, esta Cámara produce informes cuyo título no deja duda alguna de que, inevitablemente, habrá tonterías en ellos. Időről időre ez a Ház olyan jelentéseket készít, amelyek címe semmi kétséget nem hagy a felől, hogy képtelenségek lesznek benne! En lo que se refiere a esas acciones concretas, deberían ustedes entrar y decir que esto son tonterías, que no son lo suficientemente fuertes, y decir lo que piensan que necesitamos al respecto. A konkrét intézkedéseket illetően valóban oda kell jönniük, és el kell mondaniuk, hogy ez képtelenség, ez nem kellően határozott, illetve azt, hogy véleményük szerint mi a teendő ezekkel kapcsolatban.

Wörterbuch