Ungarisch-Spanisch Übersetzung für kihirdetés

anuncioPremio Sájarov 2007 (anuncio del ganador) A 2007. évi Szaharov-díj (a díj odaítélésének kihirdetése) Desgraciadamente, tras el anuncio de los resultados electorales el ambiente, ya bastante tenso, se volvió violento. A már akkor is feszült légkör a választási eredmények kihirdetése után - sajnálatos módon - erőszakba torkollott. El anuncio de los resultados se retrasó un poco, pero en términos generales, no hubo incidentes reseñables. Az eredmények kihirdetése kicsit késett, de általában véve nem voltak komoly incidensek.
declaraciónEn recientes declaraciones, el Primer Ministro de Kosovo subrayó que es cuestión de días la declaración de independencia. Koszovó miniszterelnöke nemrégiben kijelentette, hogy a függetlenség kihirdetése már csak néhány nap kérdése. Desde la declaración del estado de emergencia, el Ejército ha sido responsable de numerosos casos de torturas y asesinatos. A szükségállapot kihirdetése óta a hadsereg számtalan kínvallatásért és gyilkosságért okolható. Por ejemplo, cabe celebrar indudablemente la idea de abrir una delegación de la UE con carácter especial hasta la declaración de independencia. Üdvözölni kell például azt az elgondolást, hogy a függetlenség kihirdetéséig a megnyitandó EU-küldöttség speciális státusszal rendelkezzen.

publicaciónEste Reglamento podrá ser aprobado en breve por el Consejo de la UE, y entrará en vigor veinte días después de su publicación. Az EU Miniszterek Tanácsának hamarosan el kell fogadnia a rendeletet, amely a kihirdetése utáni 20. napon lép hatályba.

Wörterbuch