Ungarisch-Spanisch Übersetzung für folytat
- continuarLas ratificaciones no deben continuar. A megerősítési eljárásnak nem szabadna folytatódnia. Las negociaciones deben continuar. A tárgyalásoknak folytatódniuk kell. Tales abusos de los derechos humanos no pueden continuar. Nem folytatódhatnak tovább az emberi jogok ilyen jellegű megsértései.
- reanudarEl debate se reanudará después del debate sobre Georgia. A vita a Grúziával kapcsolatos vita után folytatódik. En este momento, no debemos precipitarnos en reanudar las conversaciones globales con Rusia. Jelen helyzetben nem lenne szabad siettetnünk az Oroszországgal folytatott széles körű megbeszélések folytatását. Se reanudará a las 15.00 horas con una sesión solemne para celebrar el 50º aniversario del Parlamento Europeo. Az ülés folytatására délután háromkor kerül sor egy ünnepélyes ülés formájában, mikor is megünnepeljük az Európai Parlament 50. évfordulóját.
- retomarNo obstante, confiamos en que se puedan retomar las negociaciones cuanto antes. Reméljük azonban, hogy a tárgyalások minél előbb folytatódhatnak. La Unión Europea cumplirá su papel contribuyendo a ese proceso de paz desde una apuesta por retomar el diálogo. Az Európai Unió szerepe az, hogy elősegítse ezt a békefolyamatot azáltal, hogy kötelezettséget vállal a tárgyalások folytatására.
- comenzarCreo que esta podría ser la condición para comenzar con las negociaciones. Úgy vélem, hogy ez lehet az előfeltétele a tárgyalások folytatásának. Las mejoras en la organización del sector de la leche deben comenzar con una revisión de las cuotas lácteas, para después asignarlas sobre la base del consumo. A tejpiac szervezésének javítása a tejkvóták felülvizsgálatával kell kezdődjön, majd azoknak a fogyasztás alapján történő allokációjával kell folytatódjon.
- empezarEl continuo malestar político está dificultando los esfuerzos para empezar los trabajos de reconstrucción y de ayuda a las víctimas, y está empeorando la situación. A folytatódó politikai nyugtalanság akadályozza az újjáépítési munkák megkezdésére és az áldozatok megsegítésére irányuló erőfeszítéseket, ami csak súlyosbítja a helyzetet. Para empezar, Europa exigirá por parte de Minsk acciones específicas y centradas en las libertades de los ciudadanos si el proceso de apertura a Bielorrusia sigue adelante. Elsőként is, Európának konkrét, a polgárok szabadságát erősítő lépéseket kell követelnie Minszktől ahhoz, hogy a Fehéroroszország irányában való nyitás folytatódjék.
- reanudarse
- seguirDe hecho, es necesario seguir trabajando. Az ehhez szükséges munka tehát folytatódni fog. Ya tendremos oportunidad de seguir. Lehetőségünk lesz a folytatásra. Esto no puede seguir haciéndose en el futuro. Ez nem folytatódhat így a jövőben.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc