Ungarisch-Spanisch Übersetzung für bátorít

alentarEs importante alentar a los Estados miembros con respecto a estas cuestiones. Feltétlenül bátorítanunk kell a tagállamokat ezeken a területeken. Con mi voto, intentaré alentar a la ponente a ir más lejos la próxima vez. Szavazatommal arra bátorítom az előadót, hogy következő alkalommal merészkedjen messzebbre. Creo que esto es algo deberíamos alentar más bien pronto que tarde. Úgy vélem, hogy ez olyasmi, amit inkább előbb, mint utóbb bátorítanunk kell.
animarDe ese modo, animará a los demás Estados miembros a actuar de la misma manera. Ez a többi tagállamot is bátorítani fogja, hogy ugyanezt tegye. Deberíamos animar a los Estados miembros a que sean más estrictos en este ámbito. Bátorítsuk a tagállamokat arra, hogy ezen a téren szigorúbban lépjenek föl. Quiero, por tanto, animar al Presidente de nuestra comisión, señor Deprez. Ezért bátorítani szeretném a bizottság elnökét, Deprez urat.

envalentonar
estimularEs necesario estimular estos esfuerzos. Ezeket az erőfeszítéseket bátorítani kell. Debemos animar, estimular, proteger y remunerar la creación y la innovación. Bátorítanunk, ösztönöznünk, védelmeznünk és jutalmaznunk kell az alkotást és az innovációt. Por eso crea que se debe estimular el estudio de las características específicas de las regiones ultraperiféricas. Így természetesen bátorítanám, hogy nézzük meg a legkülső régiók sajátosságait.
promoverNo estamos intentando promover el turismo sanitario. Nem próbáljuk bátorítani az egészségturizmust sem. Tal como sugiere el título del informe, hemos de promover la agricultura sostenible por encima de todo. Amint erre a jelentés címe is utal, mindenekelőtt a fenntartható mezőgazdaságot kell bátorítanunk. Se debería promover su creación y modernización y alentar a los Estados miembros a invertir en ellos. Támogatni kell alapításukat és modernizálásukat, a tagállamokat pedig bátorítani kell a befektetésekre.

Wörterbuch