Ungarisch-Schwedisch Übersetzung für furcsa

konstigen
för ALDE-gruppen. - (FI) Herr talman! EU:s sockerpolitik befinner sig i en konstig situation.az ALDE képviselőcsoport nevében. - (FI) Elnök úr, az EU cukorpolitikája furcsa helyzetben van. Det är en konstig kris om den uppenbarligen kan lösas med 4 miljarder euro jämfört med EU-medlemsstaternas inkomster.Furcsa krízis az, amely az európai tagállamok jövedelméhez képest négymilliárddal megoldhatónak látszik. För det första på grund av EU:s anslutning till Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna naturligtvis, något som har skapat en konstig situation där domstolar konkurrerar med varandra.Először is természetesen az Európai Uniónak az Emberi Jogok Európai Bíróságához (EJEB) való csatlakozása miatt, ami olyan furcsa helyzetet teremtett, amelyben a bíróságok versengenek egymással.
märklig
Det är en märklig känsla av déjà vu.Ez furcsa esete a déjà vu-nek. Det råder en mycket märklig situation i Vitryssland.Nagyon furcsa helyzet van Fehéroroszországban. Det är en märklig syn på rörlighet.Furcsa értelmezése ez a mobilitásnak.

besynnerligJag vill bara nämna att den finska texten i ändringsförslag 14 är mycket besynnerlig: den engelska texten bör användas som referens.Csak azt szeretném még említeni, hogy a finn szöveg a 14. módosításban nagyon furcsa: az angol szöveget kellene referenciaként használni. Han var besynnerlig på det sättet att han inte ville bada, inte i havet och inte i insjön.Kim Jong Il levde i en besynnerlig världsbild, och trodde att hela världens intressen kretsade kring vad som skedde i Nordkorea, men var långt ifrån galen.
egendomlig
Det anser jag är en ganska egendomlig slutsats och jag tror inte att så är fallet.Szerintem ez meglehetősen furcsa következtetés volna, és nem hiszem, hogy ez lenne a helyzet. Det finns en anknytning till en egendomlig men oroande trend då patienter låtsas lida av kolera.Furcsa és zavaró tendencia, hogy egyes emberek úgy tesznek, mintha kolerásak lennének. Den strategi som kommissionen använde sig av i samband med beviljandet av kvoter för koldioxidutsläpp var minst sagt egendomlig.A széndioxidkvóták elosztásánál képviselt bizottsági felfogás legalábbis furcsa volt.
främmande
Man är inte sällan ensam i bilen i en främmande omgivning.Gyakran előfordul, hogy egyedül vagyunk a kocsiban egy nagyon furcsa környéken. Till skillnad från i exempelvis Storbritannien är termen ”energifattigdom” hemma i Estland mycket främmande.Például Nagy-Britanniától eltérően, hazámban, Észtországban az "energiaszegénység” kifejezés nagyon furcsa. Fisken sjunker - fjällen och benen belastar havsbottnarna och de lider av ett havs förvandling till någonting rikt och främmande - så som Storbritanniens nationalskald uttrycker det.Tetemük elmerül - a pikkelyek és csontok beborítják a tenger fenekét és lesz belőlük - ahogy a nagy angol költő megfogalmazta - "a tenger közepén holmi színes, furcsa lény”.
kuslig
mystisk
sällsamVar dag är en sällsam gåva.En sällsam historia.Han stod i regnet och kände sig sällsamt glad utan att veta varför.

skumettTvålen gnuggades till ett tjockt skum.Darrande gick de in i den skumma lokalen.Han vände in på den skumma gränden.
underlig
Kreditvärderingsinstitutens underliga roll som något slags domare hedrar varken EU eller den politiska unionen.Ez a furcsa bírói szerep nem válik sem az Európai Unió, sem pedig a politikai unió dicsőségére. Stöd till sysselsättning av människor med funktionshinder kunde framför allt inte åstadkommas, och därför uppstår en underlig motsättning här.Különösen a fogyatékos emberek foglalkoztatásának támogatása nem valósulhatott meg, tehát egy furcsa ellentmondás jön itt létre. Det förvånar mig inte att vanliga, anständiga irländska medborgare är förvirrade, eftersom de har underliga kamrater på ”nej”-sidan - Mary Lou McDonald och Nigel Farage.Nem lep meg, hogy az egyszerű és becsületes ír polgárok zavarban vannak, hiszen furcsa harcostársaik vannak a "nem” oldalon - McDonald asszony és Farage úr.