Ungarisch-Schwedisch Übersetzung für befejez

slutföraDetta skede i förhandlingarna kommer att slutföras till juni 2011.A tárgyalási folyamatnak ez a szakasza 2011 júniusára fog befejeződni. För att denna process ska slutföras måste vi också sända en positiv signal till Belgrad.E folyamat befejezéséhez egy pozitív jelet is kell küldenünk Belgrádnak. Vissa av dessa förhandlingar har redan slutförts, och andra kommer att slutföras senast 2010.A tárgyalások némelyike már befejeződött, míg a többit 2010-ben tervezik lezárni.
avsluta
Jag ska avsluta med två saker.Befejezésül két dolgot szeretnék elmondani. Såvitt jag förstår ska den avslutas i mars nästa år.Ha jól tudom, márciusban kellene befejeződnie. Jag ska avsluta med en positiv anmärkning.Elnök úr, befejezésképpen egy pozitív megjegyzésem lenne.

färdig
När gasledningen är färdig kommer Rumänien att både kunna exportera och importera gas på den europeiska marknaden, inte bara under normala omständigheter utan också när det uppstår energikriser i EU.A gázvezeték befejezése után Románia exportálni és importálni is tud majd az európai piacon, nemcsak rendes körülmények között, hanem európai energiaválság idején is. Jag är färdig med uppsatsen.Är ni färdiga med reparationerna ännu?
färdigställaI betänkandet uppmanas också kommissionen att fokusera sina samlade ansträngningar på att framgångsrikt färdigställa Nabuccoledningen.A jelentés arra is kéri a Bizottságot, hogy erőit a Nabucco csővezeték sikeres befejezésére összpontosítsa. Det är mycket komplicerat, men jag är fast besluten att arbeta tillsammans med er för att få ordning på detta med full öppenhet så att vi kan färdigställa projektet.A projekt nagyon összetett, de határozott szándékom, hogy önökkel közösen, átlátható módon sikerre vigyük ezt a kérdést és elérjük a projekt befejezését. Avslutningsvis vill jag fråga kommissionen när den tror att denna förordning kommer att träda i kraft, eftersom jag anser att den måste färdigställas snarast möjligt.Befejezésül szeretném megkérdezni a Bizottságot arról, hogy mikor lép hatályba ez a rendelet, mert véleményem szerint minél hamarabb véglegesíteni kell.
fullbordaJag tror avslutningsvis att vi måste ta det sista steget för att fullborda den enda gemensamma marknadsorganisationen.Befejezésül, azt hiszem, meg kell tennünk az utolsó lépést az egységes közös piacszervezés befejezése érdekében. Den inre marknaden är fortfarande för fragmenterad och måste fullbordas.A belső piac még mindig túlságosan töredezett és befejezésre szorul. Låt oss hoppas att lagstiftningsarbetet kan fullbordas i maj eller juni.Reméljük, hogy a jogalkotói munka ez év májusában vagy júniusában befejeződik.
fullföljaDet har bara gett Teheran tillräckligt med tid för att fullfölja sitt kärnprogram.Ez csak arra volt jó, hogy Teheránnak biztosítsa az atomprogramja befejezéséhez szükséges időt. Att fullfölja integreringen av EU:s gemensamma marknad måste vara huvudmålet på kort sikt.Az egységes európai piac integrációjának befejezését kell fő rövid távú céllá tennünk. Vi uppmanas att fullfölja processen med att ratificera Lissabonfördraget så snart som möjligt, eftersom det är ett viktigt villkor för dialogen om Europa.Felhív bennünket a Lisszaboni Szerződés ratifikálási folyamatának mielőbbi befejezésére, mivel az az Európáról folytatott párbeszéd egyik fontos feltétele.
gå i mål
slå igen

stänga
Stängde du dörren efter dig?Kan du stänga mitt smyckesskrin?De ska stänga Storgatan för biltrafik.
upphöra medDetta är en mycket pessimistisk slutsats men jag vill avsluta med följande tanke: trots alla problem får vi inte upphöra med våra strävanden och vi måste fortsätta att utöva påtryckningar.Nagyon pesszimista befejezés, de mégis ezzel a gondolattal szeretném zárni felszólalásomat: mindezek ellenére nem szabad felhagynunk erőfeszítéseinkkel, és következetesen nyomást kell gyakorolnunk.