Ungarisch-Portugiesisch Übersetzung für örömmel

com prazerÉ com prazer que acolhemos o senhor Comissário Cioloş. Nagy örömmel üdvözöljük körünkben Cioloş biztos urat. Será com prazer que votaremos a favor do relatório amanhã. Holnap örömmel szavazunk igennel a jelentésre. Constato com prazer que a Comissão nos compreendeu. Örömmel látom, hogy a Bizottság megértett minket.
alegrementeUm exemplo típico é o acordo com o Mercosul, em que, em prol da abertura do comércio, estamos alegremente a sacrificar 11% da Amazónia e milhões de agricultores europeus. Jellemző példa erre a Mercosur-megállapodás: a kereskedelmi kapcsolatok megindításának kedvéért örömmel feláldoztuk az Amazonas-esőerdők 11 %-át és az európai gazdálkodók millióit.

de boa vontadePediram-me, todavia, que também fizesse uma declaração e eu acedi de boa vontade ao seu pedido. Arra kértek azonban, hogy én is nyilatkozzak, én pedig örömmel teljesítem a kérésüket. Congratulo-me pelo facto de o debate na Comissão do Emprego e Assuntos Sociais se ter desenrolado num clima de boa vontade e cooperação. Rendkívüli örömmel tölt el, hogy a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságon belüli vita során a jó szándék és az együttműködés szellemében dolgoztunk együtt.
felizmenteEstive bem atento ao que me rodeava, falei com polacos, e felizmente não encontrei ninguém que usasse do mesmo tom que o nosso colega neste Hemiciclo. Sokfelé jártam, és beszéltem lengyel emberekkel, és örömmel jelenhetem, hogy egy olyannal sem találkoztam, aki ugyanezt a hangot ütötte volna meg, mint itt a képviselőtársunk.

Wörterbuch