Ungarisch-Portugiesisch Übersetzung für magukat

as senhoras
consigoContudo, em vez de chegarem a uma terra de abundância, dão consigo numa situação de escravatura moderna na Europa. Ott azonban a bőség helyett modern kori rabszolgaságban találják magukat. A economia deveria servir todas as pessoas, ajudá-las a sentir-se à vontade nas suas comunidades, na sua casa e consigo mesmas. A közgazdaságtannak mindenkinek hasznára kellene lennie, segítenie kellene, hogy az emberek otthon érezzék magukat a helyi közösségekben, és saját testükben is. Contudo, tenho de dizer que consigo ver um esforço tremendo por parte da indústria tabaqueira para promover o "snus", por se sentir agora ameaçada pelas políticas antitabagismo. El kell azonban mondanom, hogy hatalmas erőfeszítéseket látok a dohányipar részéről a snüssz népszerűsítésére, mivel a dohányellenes politikák kapcsán fenyegetve érzik magukat.

os senhoresTodos os senhores deputados defenderam nesta Assembleia que este é o rumo certo. Önök itt a Parlamentben mind elkötelezték magukat amellett, hogy ez a követendő helyes út. Os senhores afirmam ser democratas, mas escravizam os trabalhadores da Europa em nome dos mercados, dos mercados financeiros, que os manipulam como marionetas. Demokratának mondják magukat, de voltaképpen a piacok, pénzügyi piacok rabszolgáivá teszik Európa munkavállalóit; és ezek a piacok önöket is az orruknál fogva vezetik. Uma economia próspera irá disponibilizar as verbas, mas os Senhores sobrecarregaram-se com o euro, estando a taxa de juro do BCE a tentar cobrir economias tão diversas. Egy virágzó gazdaság előteremti a tőkét, Önök azonban leterhelték magukat az euróval, miközben az EKB kamatlába próbálja egyformán lefedni ezeket a nagyon eltérő gazdaságokat.
seÉ como se uma pessoa se sentisse injuriada. Olyan, mintha önök éreznék sértve magukat. As minorias têm o direito a sentir-se seguras. A kisebbségeknek joguk van ahhoz, hogy biztonságban érezzék magukat. Estas pessoas sentem-se abandonadas e indefesas. Ezek az emberek magukra hagyottnak, kiszolgáltatottnak érzik magukat.
siTemos de zelar por que as minorias também se sintam protegidas. Biztosítanunk kell, hogy a kisebbségek is védve érezzék magukat.
vocês
vos convosco

Wörterbuch