Ungarisch-Portugiesisch Übersetzung für bizonyít

demonstrarTemos de demonstrar que compreendemos isso. Be kell bizonyítanunk, hogy ezt megértjük. Cabe-nos, a todos, demonstrar que estes objectivos são realizáveis. Mindannyiunk feladata annak bizonyítása, hogy ezek a célkitűzések megvalósíthatóak. A União Europeia precisa de demonstrar que tem vontade e ambição. Az Európai Uniónak bizonyítania kell, hogy rendelkezik szándékkal és ambícióval.
provarNinguém conseguiu provar a existência destas prisões na Roménia. Senki nem tudta bizonyítani ezek létezését Romániában. Deixemo-lo provar a sua inocência em tribunal. Hagyjuk, hogy Orlov bizonyítsa az igazát a bíróság előtt. Como é possível provar que nada lhe aconteceu? Akkor hogyan lehet bizonyítani, hogy semmit nem tettek vele?

verificarPor outro lado, o Conselho tem levado muito a sério a questão dos direitos humanos, conforme se pode verificar pelas relações contratuais da União Europeia com países de várias partes do mundo. Ugyanakkor a Tanács mindig nagyon komolyan vette az emberi jogok kérdését, amit az Európai Unió és a világ egyes részein fekvő országok közötti szerződéses viszony is bizonyít. Esta política reaccionária está a dar origem a revoltas populares, como as que estão a verificar-se no Egipto e noutros países, provando assim que o povo é o protagonista da História. Ez a reakciós politika olyan népfelkelésekhez vezet, mint amilyenek épp most Egyiptomban és más országokban is kitörtek, ami azt bizonyítja, hogy a történelem főszereplője a nép.

Wörterbuch