Ungarisch-Polnisch Übersetzung für vagy
- czyCzy należy uwzględnić Assada na liście, czy też nie? Fel kell venni Aszadot a listára, vagy nem? Czy rozmawiamy o roku, osiemnastu miesiącach? Vagy egy évről beszélünk, vagy 18 hónapról? Czy należy pan do grona zwolenników tezy o 40-45% czy 35%? Ön a 40-45%-os vagy a 35%-os táborba tartozik?
- alboProblem albo jest, albo go nie ma. Vagy vannak ugyanis, vagy nincsenek. Przestrzeń powietrzna może być albo bezpieczna, albo nie. A légi jármű vagy biztonságos, vagy nem. Albo będziemy to robić razem, albo wcale! Ebben vagy együtt veszünk részt, vagy egyáltalán nem veszünk részt.
- byćPrzestrzeń powietrzna może być albo bezpieczna, albo nie. A légi jármű vagy biztonságos, vagy nem. Ofiarami mogą być kobiety lub mężczyźni, dzieci i dorośli. Az áldozatok között lehetnek nők vagy férfiak, gyermekek vagy felnőttek. To nie powinno być ani opóźnione, ani niedofinansowane. Nem lenne szabad késlekednünk vagy alulfinanszíroznunk.
- jeMamy tu sytuację zerojedynkową. A jelenlegi egy "vagy-vagy” helyzet. Pytanie brzmi: przyjmujemy to sprawozdanie, czy wracamy do systemu z Nicei. A kérdés a következő: vagy ez a jelentés vagy Nizza. Czy ten wskaźnik procentowy jest tam wyższy, czy niższy? Ez a százalék magasabb vagy alacsonyabb?
- jesteśMusicie złożyć papiery, choć jesteście zajęci. Papírokat kell kitöltened, akkor is, ha elfoglalt vagy.
- lubCzy też wynika to z procedury współdecydowania lub czegoś innego? Vagy ez volt az együttdöntési eljárás eredménye, vagy mi? Lub weźmy innowacje i badania. Vagy vegyük az innovációt és a kutatást. Ofiarami mogą być kobiety lub mężczyźni, dzieci i dorośli. Az áldozatok között lehetnek nők vagy férfiak, gyermekek vagy felnőttek.
- obaPowinien obowiązywać jeden lub drugi przepis, a nie oba. Vagy az egyiket kell megtartani, vagy a másikat, de nem mindkettőt. Obaj mamy świadomość konieczności unikania konfliktu na tle konkurencji i nieporozumień odnośnie tego, kto jest za co odpowiedzialny. Mindketten pontosan tudatában vagyunk annak, milyen fontos, hogy elkerüljük a hatásköri konfliktusokat vagy a felelősségi körökkel kapcsolatos félreértéseket.
- pożądanie
- pragnienieGdy człowiek się wzbogaci i dostanie cel w życiu, zaraz zmniejsza się jego pragnienie zabijania lub bycia zabitym. Ha emeljük az emberek életszínvonalát, és ha célt adunk nekik, akkor ezzel csökkentjük bennük a vágyat arra, hogy gyilkoljanak vagy gyilkosság áldozataivá váljanak. Zasadnicze pytanie nie dotyczy tego, czy istnieje pragnienie zmniejszenia bezrobocia lub zwiększenia nakładów na innowacje. Nem az az alapvető kérdés, hogy tisztában vagyunk-e azzal, hogy akarjuk-e csökkenteni a munkanélküliséget, vagy akarjuk-e növelni az innovációval kapcsolatos ráfordításokat.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc