Ungarisch-Italienisch Übersetzung für verseny

competizioneIl patto rinvigorisce il linguaggio della cooperazione in un mondo di competizione. A szövetség visszahozza az együttműködés nyelvét egy olyan világba, amelyet a verseny határoz meg. Com'è a tutti voi noto, la competizione si può esercitare in vario modo sui mercati. Amint azt Önök valamennyien megjegyezték, a verseny számtalan formát ölthet a piacokon. Ciò non e' tuttavia sufficiente, in un momento di intensa competizione internazionale come quello attuale. Ez azonban nem elég az olyan erős nemzetközi verseny idején, mint a jelenlegi.
garaSono alquanto stupito dai finanziamenti: sembrano una gara di numeri. Végtelenül megdöbbent a támogatások kérdése - itt számok versenyéről van szó. Non è una gara, non è una corsa, ma non accetto questo genere di critiche. Ez nem küzdelem, és nem verseny, de nem fogadom el ezeket a kritikákat. E', pertanto, assai più importante porre freno alla deforestazione piuttosto che entrare in questa gara di numeri. Éppen ezért sokkal fontosabb az erdőirtás megfékezése, mint a számok versenyében való részvétel.

concorsoSono lieto di potervi comunicare che ora, al secondo turno del concorso, parteciperà un numero di paesi notevolmente superiore. Nagy megelégedésemre szolgál, hogy a verseny második fordulójára még több ország nevezett be. La proposta di lanciare un concorso televisivo per l'azienda europea transfrontaliera dell'anno, poi, è a mio avviso solo un insensato spreco delle risorse europee. "Az év határokon átnyúló európai vállalkozása” című televíziós verseny indítására irányuló javaslat véleményem szerint az európai források értelmetlen pazarlása.
concorrenzaLa concorrenza fiscale è una buona cosa. Remek dolog az adózási verseny. La concorrenza in tale settore è accanita. Ebben a szektorban ádáz verseny folyik. Questo fatto richiede un'autentica concorrenza estera. Ez valóban külföldi versenyért kiált.
corsaFortunatamente, i tempi della corsa agli armamenti sono ormai superati. Szerencsére már elmúlt a fegyverkezési verseny kora. Non è una gara, non è una corsa, ma non accetto questo genere di critiche. Ez nem küzdelem, és nem verseny, de nem fogadom el ezeket a kritikákat. per iscritto. - (SV) La corsa per attirare lavoratori ambiziosi e qualificati è appena agli inizi. írásban. - (SV) Csak most kezdődött el igazán az ambiciózus, képzett munkavállalókért folytatott verseny.

Wörterbuch