Ungarisch-Italienisch Übersetzung für gondolat

ideaQuesta era l'intera idea alla base della proposta. Ez az egész gondolat állt a javaslat mögött. Era questa l'idea alla base della strategia. A stratégiánk hátterében ez a gondolat húzódott. Ma l'idea di base è appunto quella dei partenariati. De az alapvető gondolat pontosan a partnerség.
concettoIn Europa si riflette da secoli sul concetto di guerra giusta. Európában már évszázadok óta foglakoznak az igazságos háború gondolatával. Molti deridono questo concetto, come se si trattasse di una nozione legata al Medioevo. Sokan nevetség tárgyává teszik az élelmiszerbiztonság gondolatát, mintha az ilyen elképzelés a sötét középkor sajátja lenne. Abbiamo trovato deplorevole che nel materiale originale non si facesse riferimento al concetto di microcredito. Hiányoltuk például azt, hogy a mikrokredit-gondolat nem merült fel az eredeti anyagban.

nozioneNon dovrebbe esserci più motivo per enfatizzare le sofferenze; questa è una nozione impraticabile. Nem kéne arról beszélni, hogy ünnepeljük, értékeljük a különbségeket; ez nem egy hasznos gondolat. Molti deridono questo concetto, come se si trattasse di una nozione legata al Medioevo. Sokan nevetség tárgyává teszik az élelmiszerbiztonság gondolatát, mintha az ilyen elképzelés a sötét középkor sajátja lenne. Non possiamo arrenderci, adeguarci o accettare la nozione di un conflitto irrisolto perché è inaccettabile. Nem hátrálhatunk meg, nem alkalmazkodhatunk egy megoldatlan konfliktus gondolatához, és nem szokhatjuk meg ezt a gondolatot, mert nincs olyan, hogy megoldatlan konfliktus.
parere
pensieroLa libertà di pensiero è un valore universale. A gondolat szabadsága egyetemes értéknek számít. Il pensiero dell'adesione della Turchia è del tutto inaccettabile. Az a gondolat, hogy Törökország csatlakozik, szóba sem jöhet. La libertà di pensiero sta alla base di tutte le altre libertà. A gondolat szabadsága az összes egyéb szabadság alapja.

Wörterbuch