Ungarisch-Italienisch Übersetzung für elképzelés
- concettoEra sicuramente un concetto sovrastimato. Kétségtelenül túlértékeltük ezt az elképzelést. Anzi, all'orizzonte non si intravede nessun nuovo concetto politico. Valójában nincsenek új politikai elképzelések kilátásban. E' un concetto meraviglioso che merita di avere successo. Ez egy csodálatos elképzelés, amely megérdemli, hogy sikeres legyen.
- concezioneTale concezione si basa però su un equivoco di fondo. Van azonban egy alapvető félreértés ebben az elképzelésben. Oggi la nostra concezione dell'uguaglianza di genere è per molti versi ancora medievale; o per lo meno questo dobbiamo dedurre da alcuni interventi. Sokaknak még mindig középkori elképzeléseik vannak a nemek közötti egyenlőségről; vagy legalábbis bizonyos felszólalások ezt igazolták. Data la sua concezione della politica estera, la Russia contemporanea sta dimostrando chiaramente l'intenzione di riprendersi la propria posizione nella sua sfera di influenza. A modern kori Oroszország külpolitikai elképzelései egyértelműen azt bizonyítják, hogy környezetében vissza akarja szerezni pozícióját.
- ideaSi tratta di un'idea del tutto assurda. Ez egy teljesen abszurd elképzelés. In realtà, è un'idea disastrosa. A valóságban ez egy katasztrofális elképzelés. E' questa la sua idea di Europa sociale? Ez az Ön elképzelése a szociális Európáról?
- impressioneAvete risposto in una maniera che dà l'impressione che teniate in considerazione i punti di vista e le idee che qui abbiamo portato avanti. Az Önök reakciója azt a benyomást kelti, hogy Önök is felkarolják majd az itt előterjesztett nézeteket és elképzeléseket. Come intende quindi gestire lo sviluppo di idee collettive senza che le città e le regioni abbiano l'impressione di essere patrocinate dall'Europa? Hogyan szeretnék majd kezelni a kollektív elképzelések kidolgozását anélkül, hogy Európa támogatását a városok és a régiók leereszkedőnek éreznék?
- ipotesiQuasi nessuno potrebbe accettare una siffatta ipotesi. Szinte alig lenne valaki, aki egyetértene ezzel az elképzeléssel. Alcuni deputati hanno ventilato l'ipotesi di stabilire delle "quote clandestini". Néhány tagállam felvetette az "illegális bevándorlókra vonatkozó kvóták” elképzelését. Naturalmente, noi abbiamo la possibilità di regolamentare, se il Parlamento dirà di sì all'esame dell'ipotesi body scanner. Természetesen lehetőségünk van a kérdés szabályozására, amennyiben a Parlament úgy döntene, hogy egyetért a testszkennerekkel kapcsolatos elképzelés megvizsgálásával.
- nozioneMolti deridono questo concetto, come se si trattasse di una nozione legata al Medioevo. Sokan nevetség tárgyává teszik az élelmiszerbiztonság gondolatát, mintha az ilyen elképzelés a sötét középkor sajátja lenne. In questo contesto si parla spesso di un'Europa forte, ma occorre interrogarsi su quale nozione di forza intendiamo sviluppare o fondare la nostra Europa. A legfontosabb kérdés, amit fel kell tennünk, azonban az, hogy az erő tekintetében milyen elképzelést kellene kialakítanunk, illetve milyen alapokra építhetünk egy erős Európát.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc