Ungarisch-Holländisch Übersetzung für újra

alweer
Helaas, mijnheer de Voorzitter, is dit staakt-het-vuren zeer breekbaar en loopt de spanning alweer op. Sajnálatos módon, elnök úr, a tűzszünet rendkívül törékeny, és a feszültség újra fokozódik.
nogmaals
Nogmaals mijn oprechte dank daarvoor! Ezért újra őszinte köszönetet szeretnék mondani. Ik hoop dat u dit nogmaals kunt bevestigen vandaag. Remélem, hogy ezt ma újra megerősítik. Ik verklaar echter nogmaals dat het probleem is opgelost. De újra kijelentem, hogy a problémát megoldottuk.

opnieuw
Maar deze crises zullen zich steeds opnieuw voordoen. Ilyen válságok azonban újra és újra kitörnek. Wij moeten ons steeds weer opnieuw met dit onderwerp bezighouden. Ezzel a kérdéssel újra és újra foglalkoznunk kell. Ik verzoek de heer Barroso om dat opnieuw te bekijken. Kérem Barroso urat, hogy ezt gondolja át újra.
wederom
Ik ben de heer Verheugen dankbaar voor het feit dat hij wederom de budgettaire aspecten heeft toegelicht. Hálás vagyok Verheugen úrnak, amiért újra tisztázta a költségvetési szempontokat. Het voorlaatste weekend zijn wederom zeer veel Duitse en Franse banken van de ondergang gered. Ehelyett újra nagyszámú német és francia bankot mentettek meg. schriftelijk. - (IT) Helaas moeten wij wederom stemmen over de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG). Sajnos újra az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) igénybevételéről kell szavaznunk.
weer
Wij moeten ons steeds weer opnieuw met dit onderwerp bezighouden. Ezzel a kérdéssel újra és újra foglalkoznunk kell. We zullen deze procedure dus steeds weer moeten doorlopen. Tehát újra és újra végig fogunk menni ezen az eljáráson. De Europese Unie staat weer op haar benen. Újra lábra állt az Európai Unió.