Ungarisch-Holländisch Übersetzung für vélemény

gedachte
Hoeveel ongevallen zijn er nodig om me van gedachte te doen veranderen? Hány balesetnek kell még történnie ahhoz, hogy megváltoztassam a véleményemet? De vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van gedachte zijn geschonden, net als de onschendbaarheid van de woning. A gondolat és a véleménynyilvánítást szabadságának és a magánlakások sérthetetlenségének jogát két lábbal tiporták. Enkele dagen geleden had ik de mogelijkheid om met mensen te spreken die in Pittsburgh waren geweest. De gedachte die ze bij mij achterlieten, was dat de wereld niet naar Europa, maar naar Azië kijkt. Mindössze néhány nappal ezelőtt lehetőségem nyílt rá, hogy szót váltsak néhány pittsburgh-i polgárral, akik azon a véleményen voltak, hogy a világ szeme nem Európán, hanem Ázsián van.
houding
Zullen de ideologische tegenstanders van kernenergie hun houding overdenken? Megváltoztatják-e a véleményüket azok, akik ideológiai alapon ellenzik az atomenergiát? Dat is niet representatief voor de mening van de Britten; dat is niet de houding van Europa tegenover de islam. Ez nem a britek véleményét képviseli, és Európa sem így viszonyul az iszlámhoz. We geloven er heilig in dat deze houding in de nabije toekomst een aantal uitermate concrete maatregelen zal opleveren. Őszinte véleményünk, hogy ez a megközelítés a közeljövőben bizonyos nagyon konkrét intézkedéseket fog eredményezni.

humeur
mening
Wij moeten toch de mogelijkheid krijgen om onze mening naar voren te brengen. Szükségünk van a lehetőségre, hogy szabadon elmondhassuk a véleményünket. Mijn mening is slechts een afspiegeling van de mening van de Commissie. Véleményem kizárólag a Bizottság véleményét tükrözi. We hebben allemaal recht op onze eigen mening daarover. Mindannyiunknak joga van ahhoz, hogy saját vélemény alkosson a kérdésben.
opinie
Hij is een opinieleider, geen opinievolger. Véleményt formál, és nem mások véleményét követi. Wat we weten over de publieke opinie? Mi a helyzet a közvélemény megismerésével?
standpunt
In dezen delen wij uw standpunt. E kérdésben osztjuk az Ön véleményét. Wij moeten een eensgezind standpunt innemen. Véleményünk szerint ez elengedhetetlen. Ik zal u zijn standpunt als rapporteur voorlezen. Az előadóként való véleményét szeretném felolvasni Önöknek.
stem
Hierdoor zal de "stem van de patiënt” gehoord kunnen worden. Ez lehetővé teszi majd a betegek véleményének megismerését. Gezien ons standpunt over uitbreiding hebben wij ons van stemming over dit verslag onthouden. Tekintettel a bővítéssel kapcsolatos véleményünkre, tartózkodtunk ettől a jelentéstől. De mensen waren gelukkig omdat zij voor één keer een stem in het kapittel hadden. Az emberek örültek, hogy egyszer végre elmondhatják véleményüket.
visie

zienswijzeOnze zienswijze over deze zaak is niet veranderd. Ebben az ügyben nem változott a véleményünk. Ik denk dat mijn woorden aansluiten bij de zienswijze van de voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken. Úgy gondolom, hogy amit elmondtam, az összhangban lesz majd a Külügyi Bizottság elnökének véleményével. Volgens opiniepeilingen is de steun voor toetreding tot de Europese Unie onder de Turkse bevolking aan het afbrokkelen, en die zienswijze van de burgers moet veranderen. Közvélemény-kutatások szerint a török csatlakozás közvélemény általi támogatottsága visszaesett, és ezt a közmegítélést meg kell változtatni.