Ungarisch-Holländisch Übersetzung für nyom

spoor
In het spoor van de economische crisis bespeuren wij een trend naar toenemend protectionisme. A gazdasági válság nyomán felmerül a fokozott protekcionizmus gondolata. De maatregel die vandaag werd aangenomen in het spoor van de brandstofcrisis opent ongetwijfeld nieuwe vooruitzichten en scenario's. A tüzelőanyag-válság nyomán ma jóváhagyott intézkedés új lehetőségeket és új forgatókönyveket fog megnyitni. In veel lidstaten bevat het nationale recht details waarvan iedereen overtuigd is dat ze fundamenteel zijn, terwijl daar in buurlanden soms geen spoor van te bekennen is. Sok állam nemzeti jogában vannak olyan finomságok, amelyek alapvető jelentőségéről mindenki meg van győződve, holott a szomszédos országokban ezeknek néha nyomát sem lelni.
aanwijzing

afdruk
drukken
Elke fractie wil een eigen stempel op het programma drukken; dat is niet meer dan normaal. Valamennyi képviselőcsoport látni akarja a saját keze nyomát azon a programon, amit továbbviszünk. Democratische regeringen in de hele wereld zouden maximale diplomatieke druk moeten uitoefenen op landen als Egypte om deze onverdraaglijke vervolging de kop in te drukken. A világ demokratikus kormányainak a lehető legnagyobb mértékű diplomáciai nyomást kellene gyakorolniuk az Egyiptomhoz hasonló országokra, hogy megállítsák ezt a tűrhetetlen üldöztetést. De EU oefent druk uit en chanteert om de tijdschema's en de inhoud van de overeenkomsten erdoor te drukken en elk land te doen instemmen met telkens andere voorwaarden. Az EU által gyakorolt nyomás és kényszerítés a megállapodások ütemtervének és tartalmának elfogadására, az egyes országokra vonatkozó külön megállapodásokkal és eltérő feltételekkel.
duwen
indruk
Daarbij komt dat mevrouw Ashton ons geen moment de indruk heeft gegeven tegen de druk van deze baan opgewassen te zijn. Ashton bárónő egyetlen alkalommal sem bizonyította, hogy képes lenne megbirkózni a pozíciójával járó nyomással.
tekenZiet hij enig teken van bereidheid om veranderingen aan te brengen in deze punten van de grondwet? Látja-e nyomát annak, hogy bármi készség lenne arra, hogy változtassanak ezeken a pontokon az alkotmányon? In dergelijke gevallen zou zelfbeheersing verwacht mogen worden, maar daar ziet hij geen enkele teken van. Egy ilyen esetben az önkorlátozás az alapvető elvárás lehetne, de ő nem látja ennek nyomát. Vandaag echter, in deze overeenkomst, zien we geen enkel teken van deze compensatie, behalve in een voetnoot die zegt dat de mogelijkheid van compensatie bestaat. Mindazonáltal ebben az egyezményben nyomát sem látjuk az említett ellentételezésnek egy lábjegyzetet kivéve, amelyben megemlítik, hogy a kompenzáció lehetősége fennáll.