Ungarisch-Holländisch Übersetzung für kívánság

wens
Die wens koesteren wij voor het Midden-Oosten. Ez a kívánságunk a Közel-Kelettel kapcsolatban. Dat zou onze bedoeling en onze wens zijn. Ez lenne a szándékunk és a kívánságunk. Dat is echter een wens die wellicht niet in vervulling zal gaan. Azonban ezt a kívánságot valószínűleg nem lehet teljesíteni.
verlangen
Dit is een menselijk verlangen en een wens die we volledig moeten respecteren. Ez pedig olyan emberi vágy és kívánság, amelyet teljes mértékben tiszteletben kell tartanunk. Een belangrijk punt daarbij was het verlangen dat levensmiddelen zo natuurlijk mogelijk zijn. Elsődleges kívánságuk, hogy az ételek a lehető legtermészetesebbek legyenek. De Iraakse regering heeft haar verlangen uitgedrukt om met de Europese Unie samen te werken. Az iraki kormány kifejezte határozott kívánságát, hogy együttműködjön az Európai Unióval.

verzoek
Hartelijk dank, we hebben nota genomen van uw verzoek. Köszönöm. Tudomásul vettük kívánságukat. Na dit laatste verzoek bedank ik u ervoor mij in de gelegenheid te hebben gesteld als eerste te spreken. Ezzel a kívánsággal szeretnék köszönetet mondani önöknek azért a lehetőségért, hogy már az első körben felszólalhattam. Het verzoek was gericht aan de Commissie, die vandaag echter buigt voor de multinationals. Különleges kívánság volt ez a Bizottság felé, amely ma ennek figyelembevétele helyett meghajlik a multinacionális vállalatok akarata előtt.
vraag