Ungarisch-Holländisch Übersetzung für hanyatlás

achteruitgangIn een wereld die voortdurend verandert, is stilstand achteruitgang. Egy állandóan változó világban a tétlenség azonos a hanyatlással. In deze tijden van economische achteruitgang moeten we een alomvattend beleid voeren ten aanzien van de bedrijfstak. A gazdasági hanyatlás idején holisztikus módon kell megközelítenünk az iparágat. De keuze is tussen meer integratie - niet alleen coördinatie - en achteruitgang. Választania kell a magasabb szintű integráció - nem csupán koordináció - és a hanyatlás között.
afname
Zelfs in de tijd waarin ik nu lid van dit Parlement ben, is er een rampzalige afname opgetreden van iets wat een hernieuwbare hulpbron had moeten zijn. Még abban az időben is, amikor e Házban voltam, végzetes hanyatlás ment végbe abban, aminek megújuló erőforrásnak kellett volna lennie. De vergrijzing en een afname van de bevolking zijn al aan de gang in Europa. Ze vormen geen bedreiging, maar zijn al werkelijkheid. A népesség elöregedése és a demográfiai hanyatlás már elérte Európát; ez már nem fenyegetés, hanem valóság. Egyáltalán nem segít, ha homokba dugjuk a fejünket. Ondanks talrijke topontmoetingen en andere platforms van uiteenlopende samenstelling blijft de afname van de economische activiteit hoge prioriteit behouden in Europa en de rest van de wereld. A különféle résztvevők között megrendezett számos csúcstalálkozó és egyéb ülés ellenére a gazdasági tevékenységek hanyatlása a továbbiakban is kiemelt téma lesz Európában és szerte a világon.

verval
Het opofferen van vrouwen en hun rechten op het altaar van bepaalde vermeende economische belangen leidt tot sociaal verval. A nők és jogaik valamely vélt gazdasági érdek oltárán történő feláldozása társadalmi hanyatláshoz vezet. Ik heb voor amendement 23 gestemd waarin de noodzaak tot communautaire steun aan de sterk in verval geraakte schapensector erkend wordt. Támogattam a 23. módosítást, amely elismeri a juhágazat közösségi szintű támogatásának szükségességét, mivel ez az ágazat jelentős mértékű hanyatlást él át. Dat is te merken aan het vermogen van steden om diensten aan hun inwoners aan te bieden en het verval van hele gemeenschappen. Ez visszatükröződik abban, hogy a városok és települések mennyire képesek szolgáltatásokról gondoskodni lakosaik számára, valamint a teljes települések hanyatlásában.
verzwakkingEen geïsoleerd debat zou kunnen leiden tot verzwakking van Europa als vestigingsplaats voor bedrijven en tot een toename van het aantal werklozen. Az elszigetelt vita a vállalkozások európai letelepedésének hanyatlását, valamint a munkanélküliek számának növekedését vonhatja maga után.