Ungarisch-Französisch Übersetzung für lezár

cadenasser
conclure
Quand pensez-vous les conclure? Mikor tervezik lezárni a tárgyalásokat? La Croatie est sur le point de conclure ses négociations d'adhésion. Horvátország hamarosan lezárja csatlakozási tárgyalásait. Je tiens à conclure en insistant sur le fait que la sécurité frontalière ... Hozzászólásom annak hangsúlyozásával szeretném lezárni, hogy a határbiztonság ..

fermer
La réponse politique appropriée n'est pas de fermer nos marchés ou de mettre fin à la surveillance des importations. A helyes politikai válasz nem az, hogy lezárjuk piacainkat vagy ellenőrizzük az importot. La décision de fermer l'espace aérien a été prise en stricte conformité avec les règles existantes et en concertation avec l'ensemble des institutions compétentes. A légtér lezárására vonatkozó döntés teljes mértékben megfelelt a jelenlegi szabályozásnak, és a döntéssel az összes illetékes intézmény egyetértett. Néanmoins, la solution n'est pas de fermer les frontières, mais plutôt de chercher des mesures concrètes pour faciliter l'intégration des citoyens dans la diversité des sociétés européennes. A megoldás azonban nem a határok lezárása, hanem a polgárok európai társadalmak sokszínűségébe való integrációjának megkönnyítésére irányuló konkrét intézkedések megkeresése.