Ungarisch-Französisch Übersetzung für kijelent

déclarer
Nous avons entendu le président déclarer au Parlement, tout à l'heure, que le camp du "non" serait respecté. Hallottuk a Parlament elnökének korábbi kijelentését, amely szerint tiszteletben tartják majd a Szerződést ellenzők oldalát. Il ne suffit pas d'exprimer nos inquiétudes, il faut appliquer le principe de conditionnalité et déclarer, comme notre collègue M. Watson nous l'a dit: un contrat est un contrat. Nem elég megfogalmazni aggodalmainkat; itt az idő, hogy alkalmazzuk a feltételrendszer elvét és Watson képviselőtársunkhoz hasonlóan kijelentsük: az alku az alku. Ces organisations ont été les premières à déclarer publiquement que de belles déclarations ronflantes sur la protection internationale des droits de l'homme ne pouvaient rester lettre morte. Ezek voltak az első olyan szervezetek, amelyek nyíltan kimondták, hogy az emberi jogok védelmével kapcsolatos hangzatos kijelentések nem maradhatnak csupán kijelenések.
exprimer
Je souhaite donc exprimer mon mécontentement en ce qui concerne les déclarations du Conseil et de la Commission. Ennélfogva szeretném kifejezni elégedetlenségemet a Tanács és a Bizottság kijelentéseivel kapcsolatban. par écrit. - Nous avons eu à plusieurs reprises l'occasion de nous exprimer au sujet de déclarations répétées sur le thème de "tous les totalitarismes." , írásban. - (FR) Már jó néhányszor volt alkalmunk kifejteni a "valamennyi totalitárius rezsim” kérdésével kapcsolatos, ismételt kijelentésekre vonatkozó nézeteinket. C'est à présent à la Commission de s'exprimer: j'ai écouté avec plaisir les trois déclarations inscrites au procès-verbal par le commissaire. Most a Bizottságon van a sor: örömmel hallottam a biztos úr által a jegyzőkönyvbe mondott három kijelentését.