Ungarisch-Finnisch Übersetzung für eredeti

aitoJokainen apteekkari voi tunnistaa skannerin avulla, onko tuote väärennetty vai aito. Szkenner használatával minden gyógyszerész meg fogja tudni állapítani, hogy egy bizonyos termék hamisított-e vagy eredeti. Mielenosoittajat ja heidän oikeutetut vaatimuksensa ovat aito osoitus tarpeesta käynnistää keskustelut. A tüntetők és törvényes követeléseik a nyílt vita iránti igény eredeti kifejeződései. Voidakseen olla aito unionin on ehdottomasti säilytettävä mielissä se, mitä tarkoittaa yhteisö; sitä ei nimittäin turhaan annettu Euroopan yhdentymisen ensimmäiseksi nimeksi. Ahhoz, hogy valódi unió lehessen, alapvető fontosságú fenntartani azt a közösségi érzést, ami nem véletlenül volt az európai építkezésnek adott eredeti név.
alkuperäinenAlkuperäinen luonnos oli huono. Az eredeti tervezet rossz volt. Siitä jatkuu alkuperäinen teksti. Ezt követően folytatódik az eredeti szöveg. Alkuperäinen lupaus oli noin 30 miljoonaa euroa. Az eredeti ígéret mintegy 30 millió euróról szólt.

alkuperäiskappale
alueellinenalueellinen päivystysalueellinen katastrofi
ensimmäinenKyllä-puolen voitto oli varastettu voitto, koska ensimmäinen kansanäänestys oli järjestetty täysin laillisesti ja sääntöjä noudattaen. Az "igen” tábor győzelme lopott győzelem, mivel az eredeti népszavazás teljesen jogszerűen, a szabályoknak megfelelő módon zajlott. On myös hyvä, että ensimmäinen tarkistus hylättiin, ja alkuperäinen teksti säilytettiin. Meidän pitäisi siis alkaa sisällyttää maantieliikenteen ulkoisia kustannuksia. Ugyancsak örömre ad okot, hogy az 1. módosítást elutasították, és meghagyták az eredeti szöveget, tehát hogy a közúti közlekedés externális költségeit internalizálnunk kell. Olisi myös otettava huomioon, että tämä on ensimmäinen laatuaan alkuperäinen oleva ehdotus, ja todellista lisäarvoa olisi ohjattava tämän kaltaisen ohjelman kautta. Számításba kell vennünk azt is, hogy ez az első eredeti jellegű javaslat és a valódi európai hozzáadott értéket ennek a programnak a révén kell prezentálnunk.
oikeaVastaus oli oikea.Teko oli oikea.Kirjoittaessani pidän kynää oikeassa kädessä.
originaali
paikallinenRavintolassa oli tarjolla vain paikallista ruokaa.Paikallinen aika on kolme tuntia edelle Suomen aikaa.Voidetta sivellään paikallisesti kipukohtaan.

todellinenTästä syystä toivon, että tulevien viiden vuoden aikana komissio toimii siten, että sanalle "arvo" palautetaan sen yksiselitteinen ja todellinen merkitys. Remélem, hogy a Bizottság a következő öt évben munkájával visszahozza a méltóság eredeti, negatív felhangoktól mentes értelmét. Huonon valmistautumisen vuoksi kohtasimme todellisia vaikeuksia.Useimmille meistä maailma jossa elämme on todellinen.

Wörterbuch