Ungarisch-Englisch Übersetzung für hétköznapi

common
us
Therefore, a common sense approach is needed to these questions. Ezeket a kérdéseket tehát inkább hétköznapi, józan ésszel kell megközelíteni. There are so many common-sense questions that it would be very wise to answer before any other consideration. Számtalan olyan, hétköznapi kérdés adódik, amelyeket a további mérlegelés előtt okosabb lenne megválaszolni. Another very specific step forward in the gradual creation of a 'common European legal space', which is directly applicable in the day-to-day lives of each of us. Ez olyan újabb konkrét lépést jelent a "közös európai jogi térség” fokozatos megteremtésében, amelynek hatását a polgárok a hétköznapi életben tapasztalni fogják.
casualOn the contrary, the subject matter itself is viewed in a banal and casual way. Éppen ellenkezőleg: elcsépelt és hétköznapi módon szemléli az adott ügyet. They only had casual meetingsThe purchase of donuts was just a casual expense

colloquial
everydayAnd this is how we have to respond, and in an everyday language. És nekünk így kell válaszolnunk, hétköznapi nyelven. However, it is their everyday use that we should be most wary of. Ugyanakkor éppen a hétköznapi használatukra kell leginkább odafigyelnünk. These are everyday facts that may seem trivial from the perspective of large-scale politics. Ezek olyan hétköznapi tények, amelyek a nagypolitika szemszögéből jelentéktelennek tűnhetnek.
mundane
us
ordinary
us
I have to go out and meet ordinary people every day and deal with their ordinary concerns. Nekem ki kell mennem, és nap mint nap találkoznom kell hétköznapi emberekkel, és foglalkoznom kell a hétköznapi problémáikkal. Such interference certainly does not help ordinary people. Ez a beavatkozás biztosan nem segít a hétköznapi embereken. Only large enterprises are able to do that, not ordinary people. Csak nagy/vállalatok képesek erre, nem a hétköznapi emberek.
vernacular
us
A vernacular of the United States is English.Street vernacular can be quite different from what is heard elsewhere.For those of a certain age, hiphop vernacular might just as well be a foreign language.