Ungarisch-Englisch Übersetzung für elhalaszt

adjourn
us
I therefore ask for the adjournment in order that we can conclude this or leave the door open to concluding it, with a first-reading agreement in July. Ezért kérem a szavazás elhalasztását, hogy azt júliusban első olvasatban elfogadott megállapodással lezárhassuk, illetve nyitva hagyjuk az ajtót annak lezárására. on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Madam President, on behalf of the committee, I would like to request the adjournment of the final vote, under Rule 57(2). a Gazdasági és Monetáris Bizottság nevében. - Elnök asszony, a bizottság nevében, az eljárási szabályzat (2) bekezdése alapján szeretném kérni a zárószavazás elhalasztását. The trial was adjourned for a week.
deferMr President, with your permission, we will also move to defer Mr Berman's report. Elnök úr! Amennyiben egyetért, szeretnénk indítványozni Thjis Berman jelentésének elhalasztását is. Deferring the votes is not serious from the legal point of view of our obligations to the Council. A Tanács iránti kötelezettségeinkre nézve jogi szempontból a szavazás elhalasztása nem jelent problémát. Like her, I too observed that, earlier, a majority in Parliament voted to defer the vote for the reasons she raised. Hozzá hasonlóan én is azt tapasztaltam korábban, hogy a Parlament többsége a szavazás elhalasztása mellett szavazott az előadó által felvetett okok miatt.

delay
us
To postpone it would have delayed taking action and accrued delays, without guaranteeing an improved text. Ennek elhalasztása a cselekvések elhalasztását, felhalmozódott késlekedéseket jelentettek volna egy átdolgozott szöveg garanciája nélkül. In delaying negotiations with Russia we are sawing off the branch on which we are sitting. Az Oroszországgal való tárgyalások elhalasztásával saját magunk alatt vágjuk a fát. The mistakes which have led to this project being delayed must not be repeated in relation to securing sources of gas. Nem szabad megismételni azokat a hibákat, amelyek a gázforrások biztosítása kapcsán e projekt elhalasztásához vezettek.
demurI demur to that statement.The personnel demurred at the managements new scheme.
postpone
us
Once again, postponement will not help. Még egyszer hadd mondjam el: az elhalasztás nem segít. (Parliament decided to postpone the vote) (A Parlament eldönti a szavazás elhalasztását) Now reform is postponed and looks quite remote. Most elhalasztódott a reform és meglehetősen távolinak tűnik.
prolongBut this is being threatened by the prolonged uncertainly which risks drying up funding and stalling investments. Ezeket veszélyezteti azonban az elhúzódó bizonytalanság, amely a finanszírozás elapadásával és a beruházások elhalasztásával fenyeget. The government shouldnt prolong deciding on this issue any further
put offDont put off your homework to the last minute.Dont put your homework off to the last minute.Dont put it off to the last minute.