Ungarisch-Deutsch Übersetzung für véletlenül

versehentlich
Wir haben versehentlich in der Schlussabstimmung dagegen gestimmt. Wir wollten dafür stimmen. A zárószavazásban véletlenül nemmel szavaztunk, pedig igennel akartunk. Ich verstehe nicht, warum wir keine Aussprache führen können, nur weil ein Antrag versehentlich übersehen wurde. Nem értem, miért ne tarthatnánk meg a vitát egyszerűen amiatt, mert véletlenül kimaradt egy kérés. Vor allem Kinder laufen Gefahr, nicht explodierte Sprengsätze versehentlich auszulösen und können dadurch schwere Verletzungen davon tragen. Leginkább a gyerekeket fenyegeti az a veszély, hogy véletlenül működésbe hozzák a még fel nem robbant bombákat és ennek következtében súlyos sérüléseket szenvednek.
von ungefähr

zufälligEs gibt genügend Grund dazu, zu glauben, dass dies nicht zufällig, sondern absichtlich geschehen ist. Jó okunk van feltételezni, hogy ez nem véletlenül, hanem szándékosan alakult így. Wohin werden wir sie zurückschicken, wenn sie zufällig nach Europa einwandern wollen? Hova fogjuk őket visszaküldeni, ha véletlenül éppen Európába akarnak jönni? Und der Rat hat es zufällig versäumt, die Aufstockung des Haushaltsplans für das Parlament zu genehmigen. Egészen véletlenül a Tanács sem hagyta jóvá a Parlament költségkeretének növelését.