Ungarisch-Deutsch Übersetzung für valamelyest

ein wenigschriftlich. - (PT) Durch die angenommenen Änderungsanträge wird der Vorschlag des Rates ein wenig aufgewertet. Az elfogadott módosítások valamelyest javítottak a Tanács javaslatán. Darüber hinaus hoffen wir, dass es uns gelungen ist, die Bedingungen für kleine und mittlere Unternehmen ein wenig zu verbessern. Remélhető, hogy sikerült valamelyest javítanunk a kis- és középvállalkozások feltételein is.
einigermaßen
Präsident der Kommission. - Ich bin über diese Art Bemerkung einigermaßen erstaunt. a Bizottság elnöke. - Valamelyest meglepőnek találom ezt a megjegyzést.

etwasVielleicht wird unser Verhältnis in Zukunft etwas weniger frostig. Ez a viszony a jövőben remélhetőleg enyhül majd valamelyest. Dieser letzte Punkt ist im Laufe der Jahre vielleicht etwas abhanden gekommen. Az évek során e három elv közül az utolsó valamelyest elkallódott. Ich hätte jedoch gern eine etwas klarere Antwort bekommen. Szerettem volna azonban valamelyest világosabb választ kapni.
ein bisschenDadurch haben wir die Möglichkeit, auch ein bisschen über 2013 hinauszuschauen, weil ich nicht glaube, dass das Problem im Bananensektor bis 2013 gelöst wird. Ez ugyanis lehetővé teszi számunkra, hogy valamelyest 2013 utánra is előretekintsünk - mert nem hiszem, hogy a banánágazat problémája 2013-ra megoldódna.
in gewissem MaßeDie Kommission hat, wie üblich, eine verbindliche und in gewissem Maße reduktionistische Richtlinie vorgelegt. A Bizottság az bevett gyakorlatnak megfelelően egy kötelező érvényű és valamelyest korlátozó jellegű irányelvet mutatott be.
leicht
Wir haben eine leicht wachsende Zahl von Gefahrguttransporten auf allen Verkehrsmitteln zu verzeichnen. Valamennyi szállítási módozatban valamelyest nőtt a szállított veszélyes áruk mennyisége. Gleichzeitig zeichnet sich bereits eine Zunahme der Spannungen dort ab, und ich hoffe, dass sie den leicht verbesserten bilateralen Austausch an der Basis nicht gefährden werden. Ugyanakkor már látjuk a növekvő feszültséget, és természetesen reméljük, hogy ez nem sodorja veszélybe a valamelyest jobb kétoldalú, helyi szintű cserefolyamatokat.
teilweise
Das ist etwas, dass definiert werden muss und meiner Ansicht nach in dem Bericht teilweise fehlt. Ez szerintem meghatározásra vár, és érzésem szerint még mindig hiányzik valamelyest a jelentésből.
zum Teil