Ungarisch-Deutsch Übersetzung für tanít

beibringen
Wir müssen allerdings wissen, dass wir ihnen das Angeln beibringen müssen. De az is fontos, hogy az ember tudja, hogy meg kell tanítani halat fogni. Wir müssen unseren Kindern von früh an positive Werte und gute moralische Standards beibringen. Már kisgyermekkorban el kell kezdenünk tanítani a gyermekeket a pozitív értékekre és az erkölcsi normákra. Wenn es um Betrug und künstliches Aufblähen des Haushalts geht, kann er sogar den Griechen noch etwas beibringen! A csalás és a költségvetés mesterséges növelése terén még taníthatna is egyet s mást a görögöknek!
lehren
Malinche (Malintzin) brauchte kein Visum, um Cortés Quechua oder die Sprache der Maya zu lehren. Malinche-nak nem volt szüksége vízumra ahhoz, hogy kecsua és maja nyelvre tanítsa Cortést. Wir sollten unsere Bürger lehren, die von der EU angebotenen Vorteile zu nutzen. Tanítsuk meg polgárainkat az EU kínálta előnyök kihasználására. Doch dazu müsste man die Armen lehren, kein Geld zu leihen, wenn sie nicht zahlungsfähig sind. Ennek érdekében meg kellene tanítanunk a szegényeket, hogy ne vegyen fel kölcsönöket, mikor nincs pénzük.

unterrichten
Man kann keine Kinder in Schulen unterrichten, die kein Papier haben, weil es verboten ist. Az iskolákban nem lehet a gyerekeket papír nélkül tanítani, mert a papír is tilalom alatt áll. Ich denke auch oft an die Geschichte von dem Arzt, der eine pensionierte Lehrerin bat, einen Jungen zu unterrichten, der mit schweren Verbrennungen im Krankenhaus lag. Egy másik történet, amelyik gyakran eszembe egy orvosról szól, aki egy már nyugdíjba vonult tanárt kért meg arra, hogy vállalja egy súlyos égési sérüléseket szenvedett kisfiú tanítását a kórházban. Dennoch können wir den in diesem Bericht vorgebrachten Punkt nicht unterstützen, alle Kinder mit Migrationshintergrund in ihrer Muttersprache zu unterrichten. Nem tudjuk támogatni azonban a jelentésnek azt az ajánlását, hogy minden bevándorló gyermeket az anyanyelvén tanítsanak.
ausbilden
briefen
einrichten; () abrichten
instruieren