Ungarisch-Deutsch Übersetzung für nyilvánít

verkünden
Es geht nicht darum, ihnen einen Gefallen zu tun, sondern darum, ihre Gleichstellung in der Gesellschaft klar zu verkünden. Egyértelműen ki kell nyilvánítani, hogy a nők egyenjogú tagjai a társadalomnak - ez nem a nőknek tett szívesség, hanem az adósság törlesztése. Wir haben eine Resolution der Vereinten Nationen, die eine Grundlage wäre, jetzt den Waffenstillstand zu verkünden und zu verhandeln. Született egy ENSZ határozat, amely alapján ki lehet nyilvánítani az azonnali tűzszünetet, és meg lehet kezdeni a tárgyalásokat.
ausrufen

aussagen
bekanntgeben
bekanntmachen
erklären
Erstens kann Europa nicht jedes Land zum strategischen Partner erklären. Először is Európa nem nyilváníthat minden országot stratégiai partnerének. Zum meinem Bedauern muss ich Ihre Frage als völlig unzulässig erklären. Sajnálom, de kérdését teljes egészében szabálytalannak kell nyilvánítanom. Wir werden unsere gemeinsame Absicht erklären, im In- und Ausland dem Protektionismus entgegenzuwirken. Ki fogjuk nyilvánítani közös szándékunkat, miszerint hazánkban és külföldön egyaránt elutasítjuk a protekcionizmust.